请求翻译

paolofan

	CONSEGNA PDS AL LAVORATORE	La Questura comunica l'avvenuta consegna del Permesso di Soggiorno al lavoratore

superxlf

paolofan 发表于 2010-10-22 03:28

警察局通知说：
居留已经给工人了

paolofan

回复 superxlf 的帖子

首先感谢您。不过这是（大赦）家庭工所查询的结果。是一位刚签了合同，还没按手印呢。怎么会这样呀。那里搞错了，期待你再次帮助回答，谢谢。

superxlf

paolofan 发表于 2010-10-22 13:19
回复 superxlf 的帖子

首先感谢您。不过这是（大赦）家庭工所查询的结果。是一位刚签了合同，还没按手印呢 ...

对不起，这我就不清楚了。
不过，这意大利文写的就是那意思。

paolofan

Verifica Pratiche

Esci Sportello Unico per l'Immigrazione Verifica Avanzamento Domande Online Cerca una domanda specifica    Domande inserite dall'utente corrente nel sistema di invio telematico Identificativo Attivita' in corso Descrizione sintetica Sportello Competente TV3301384061 CONSEGNA PDS AL LAVORATORE La Questura comunica l'avvenuta consegna del Permesso di Soggiorno al lavoratore TREVISO [/td] Descrizione di dettaglio delle attivita'

superxlf

回复 paolofan 的帖子

你有收据吗？
http://poliziadistato.it/
输入密码看看

paolofan

衷心感谢您。

paolofan

回复 superxlf 的帖子

有收据，查了。
Il documento di soggiorno non è presente in archivio.

superxlf

paolofan 发表于 2010-10-22 13:47
回复 superxlf 的帖子

有收据，查了。

http://www.huarenjie.com/thread-57376-1-1.html

paolofan

回复 superxlf 的帖子

华人街，有你才精彩。真的。谢谢你能回答这么多问题。我已经明白了一些。
不过，也许是他们给写错了吧。
事情是这样，是一位在10月20号。刚签了大赦的合同。接着去邮局寄了，然后邮局直接给约会时间。按手印时间是11月16号。
那么现在，在线查询的结果是这样。所以我想收据库应该没有材料，或者警察局还没收到寄出的材料。才两天呢。可以这样理解吗。刚才的意思，是在大赦网站查询的。总算能听到你回答，心里也踏实了。总之感谢。呵呵

superxlf

按手印的时间可以去这里查
https://www.portaleimmigrazione. ... gine/StartPage.aspx
直接输入号码和密码就可以啦:handshake

paolofan

回复 superxlf 的帖子

:handshake感谢。

yuchao

superxlf  有你而精彩:kiss: