请问怎么给中介写信把房子退租 在线等（已解决）

francechine

本人在 法国agence里租了房子 现在要搬家了 他们要我写封信  因本人的法语还需要在修行 求大虾帮忙

LOFER

francechine 发表于 2010-10-22 20:46
本人在 法国agence里租了房子 现在要搬家了 他们要我写封信  因本人的法语还需要在修行 求大虾帮忙 ...

Madame, Monsieur,

     Par la présente, je vous informe que je résilie le bail daté du (date) pour la location de l'appartement situé (adresse)
que j'occupe depuis le (date), conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989.

    Je vous donne donc congé, lequel prendra effet, eu égard au délai de préavis de trois mois prévu par la loi, le (date).

  Pour le mois de (dernier mois de présence), je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dues pour la période
  du (date) au (date), soit la somme de (montant) euros.

     Je me tiens à votre disposition pour organiser avec vous les visites ainsi que l’état des lieux de sortie.

                                 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

Pascal

LETTRE DE RESILIATION DU BAIL


NOM DU LOCATAIRE              LA DATE

ADRESSE



                                                                                                                                  NOM DU BAILLEUR

                                                                                                                                  ADRESSE





Objet : résiliation du bail

Madame, Monsieur,

Je suis actuellement locataire du logement sis au (précisez l’adresse) en vertu d’un contrat de bail que nous avons conclu ensemble. Je vous informe de mon intention de résilier ce bail, conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989.

Par la présente, je vous donne congé, lequel prendra effet le (précisez la date), eu égard au délai de préavis de trois mois (ou deux mois) prévu par la loi.

Pour le mois de (précisez le mois au cours duquel vous quitterez les lieux), je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dus pour la période du (précisez la date) au (précisez la date), soit (précisez la somme en euros).

Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.






SIGNATURE

别忘了用双挂号寄  Lettre recommandée adressée au bailleur avec demande d’avis de réception.

法国99

两位大哥级的人物在，好啊，LZ有运气哦:handshake

francechine

merci

francechine

看不懂 难填啊 努力

francechine

日子还是填不上  帮我填填 今天写信 大概1月20号帮家 谢谢大虾:$

LOFER

回复 Pascal 的帖子

该谢谢 ！华人街 真正地为广大众民服务。

和街友们的热情，及你的细心，周到。。

LOFER

francechine 发表于 2010-10-22 21:30
日子还是填不上  帮我填填 今天写信 大概1月20号帮家 谢谢大虾

LETTRE DE RESILIATION DU BAIL

你的始名                                                                                                22-10-2010
NOM DU LOCATAIRE                                                                                 LA DATE
你的地址
ADRESSE


                                                                                                                             房东始名
                                                                                                                      NOM DU BAILLEUR
                                                                                                                              他的地址
                                                                                                                              ADRESSE





Objet : résiliation du bail

Madame, Monsieur,
                                                                              你现住的地址
Je suis actuellement locataire du logement sis au (précisez l’adresse) en vertu d’un contrat de bail que nous avons conclu ensemble. Je vous informe de mon intention de résilier ce bail, conformément aux dispositions des articles 12 et 15 de la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989.
                                                                                                22-10-2010
Par la présente, je vous donne congé, lequel prendra effet le (précisez la date), eu égard au délai de préavis de trois mois prévu par la loi.
                                     21-01-2011
Pour le mois de (précisez le mois au cours duquel vous quitterez les lieux), je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dus pour la période du (précisez la date) au (précisez la date), soit (précisez la somme en euros).

Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, l’expression de mes sincères salutations.






                                                                                                                                        SIGNATURE

别忘了用双挂号寄  Lettre recommandée adressée au bailleur avec demande d’avis de réception.

鱼嫂

回复 francechine 的帖子

写信日子和地点的位置是A4纸的右上角          
A Paris le，21 octobre 2010

francechine

je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dus pour la période du (précisez la date) au (précisez la date), soit (précisez la somme en euros).

怎么填啊、

阿亮

francechine 发表于 2010-10-24 02:23
je ne vous serai redevable que du loyer et des charges dus pour la période du (précisez la date) a ...

意思是说你只需要支付你这段时间的房租和杂费，即金额多少
从你上次付过房租的下一天份开始到你退房时。比如你上次房租已经付到10月25号，你要11月15号搬出。
那么这里就说，pour la période du 26/10/2010 au 15/11/2010, soit （这段时间的房租和杂费总和）

希望你理解了，祝一切顺利

Objet : Résiliation du bail

en vertu du contrat de bail que nous avons conclu ensemble.
à l＇ égard du délai de préavis trois (3) mois prévu par la loi.

有的地方小小的改一下了。