D.QU:试用英文句法剖析杜甫"风疾舟中36韵"句子结构

四季

D.QU:试用英文句法(五种基本句型十大词类)剖析杜甫"风疾舟中36韵"句子结构

在本文中,试用下列英文语法用语,剖析杜甫"送卢十四弟20韵"汉诗句子结构.

一.简单句:五种基本句型:
S+V
S+V+P
S+V+O
S+V+o+O
S+V+O+C
二.复合句:
名从(主从,宾从,表从)
状从(时间,地点,原因,结果,方式等)
三.十大词类
名词
数词
代词(主格,宾格,所有格等)
形容词
动词(动短,动名词,现分,过分,不定式)
副词
连词(并列,转折)
介词(介短)
冠词
感叹词

D.QU IN PARIS

----------------------------------------------------


         01  轩辕+休+制律，虞舜+罢+弹琴。  

       主(名)+谓(动)+宾(动名)-->

02   尚+错+雄鸣管，犹+伤+半死心。  

       状(方副)+谓(动)+补(介短?)

03   圣贤+名古邈，羁旅+病年侵。  

        主(名)+谓(动?)+状(时副) -->

04   舟+泊+常依震，湖+平+早见参。  

       主(名)+谓(动)+状(无主从句?)-->

05    如+闻+马融笛，若倚仲宣襟。  

        状(副)+谓(动)+宾(从句)-->

06   故国+悲+寒望，群云惨岁阴。  

        主(形+名)+谓(动)+宾(形+名)-->

07   水乡+霾+白屋，枫岸+叠+青岑。  

         主(名)+谓(动)+宾(名)-->

08    郁郁冬+炎+瘴，濛濛雨+滞+淫。  

        主(形+名)+谓(动)+状(副)-->

09    鼓迎非祭鬼，弹落似鸮禽。  

        主+谓+状(介短)-->

10    兴+尽+才+无+闷，愁来遽不禁。  

        谓(动)+状(方式) +补语-->

11    生涯+相+汩没，时物+自+萧森。  

        主(名)+状(方副)+谓(动)

12    疑惑+尊中弩，淹留冠上簪。  

        谓(动)+宾(形+名)-->

13    牵裾+惊+魏帝，投阁+为+刘歆。  

        主(动名词)+谓(动)+宾(名)-->

14    狂走+终奚适，微才+谢所钦。

       谓(动)+状(结果)-->

15    吾+安+藜不糁，汝+贵+玉为琛。  

        主(代)+谓动)+宾(名)+补(介短?)-->

16    乌+几重重+缚，鹑+衣寸寸+针。  

        宾(名)+状(方副)+谓(动)-->

17    哀伤+同庾信，述作+异陈琳。  

        谓(名)+状(介短)-->

18    十暑+岷山葛，三霜+楚户砧。  

       时间+名词-->

19    叨陪+锦帐座，久放白头吟。  

       谓(动)+宾(定+名)-->

20    反朴时+难+遇，忘机陆+易+沈。  

        状(时副)+状(方副)+谓(动)-->

21    应过+数粒食，得近+四知金。  

        谓(动)+宾(形+名)-->

22    春草+封+归恨，源花+费+独寻。  

        主(名)+谓(动)+状(原因)-->

23   转+蓬+忧悄悄，行+药+病涔涔。  

        谓(动)+宾(名)+状(状副)-->

24    瘗夭+追+潘岳，持危+觅+邓林。  

        主(动名)+谓(动)+宾(人名)-->

25    蹉跎+翻学步，感激+在知音。  

        名词+状(方位)-->

26    却假+苏张舌，高夸+周宋镡。  

        谓+宾(定+名)-->

27    纳流+迷+浩汗，峻址+得+。崟。  

        主(名)+谓(动)+宾(动名)-->

28    城府+开+清旭，松筠+起+碧浔。  

        主(名)+谓(动)+状(结果)

29    披+颜+争倩倩，逸足+竞駸駸。  

        谓+宾+状(目的)-->

30   朗鉴+存+愚直，皇天+实+照临。  

        主(形+名)+谓(动)+宾(名)-->

31    公孙+仍+恃险，侯景+未+生擒。  

        主(名)+谓(动)+状(副)-->

32    书信+中原+阔，干戈+北斗+深。  

        状语(动名,时副)+主(名)+谓(不及物动)-->

33   畏+人+千里井，问+俗+九州箴。  

       谓(动)+宾(名)+状(地点)-->

34    战血流依旧，军声动至今。  

        主(名)+谓(动)+状(方式)-->

35    葛洪尸+定解，许靖力+还任。  

        主(定+名)+谓(动)-->

36    家事+丹砂诀，无成+涕作霖。  



        无主句: 名+补-->


D.QU  2014.11.30
版权所有.

saby

请问这是世界那国语言，我谷歌搜索不到


来自: 华人街iPhone版

四季

saby 发表于 2016-3-11 14:06
请问这是世界那国语言，我谷歌搜索不到

壹个课题:能否用外文语法用语剖析汉诗出对句结构?有无实用之处?

送交者: GEORGES30002014月11月30日23:15:26 于 [诗词歌赋]

回  答:也请绿岛等诸位英文高手,出手斧正 由 GEORGES3000 于2014-11-30 22:56:16

我想: 1.如能找出其中规则,则最少有利于今后汉诗外文翻译. 2.前人是否做过这种"用外文语法用语剖析汉诗"的研究工作? 请大家谈谈看法如何?

四季

完全可以，就是概念用何名称的不同。也颇有用。

送交者: 曹雪葵 2014月12月01日02:58:02 于 [诗词歌赋]

回  答:壹个课题:能否用外文语法用语剖析汉诗出对句结构?有无实用之处? 由 GEORGES3000 于2014-11-30 23:15:26

四季

“没有前人做过这种"用外文语法用语剖析汉诗"的研究工作?”

送交者: 曹雪葵 2014月12月01日03:00:01 于 [诗词歌赋]

回  答:壹个课题:能否用外文语法用语剖析汉诗出对句结构?有无实用之处 由 GEORGES3000 于2014-11-30 23:15:26

已经有太多的文人做过这个工作， 当然都是费力不讨好。呵呵。 可参见王力的《汉语诗律学》。