《法国华人三百年》人物连载十八：法兰西不朽院士程抱一

塞纳双鱼

法兰西不朽院士程抱一

2002年6月13日，对于法中文学界而言，这是一个历史性的日子，程抱一今天当选为法兰西语言研究院院士（ACADEMIE FRANCAISE），成为首位亚裔进入这个不朽的神圣殿堂。希拉克总统获悉这一消息后，当即表示祝贺：“这不仅是法兰西学院的荣誉，也是法兰西共和国的荣誉。

”法兰西学院创办于十六世纪中期，法国国王路易十三、路易十四的宰相利希留将一个学者的聚会，定为定期聚会活动。1935年将成员固定为四十人，院士为终生荣誉，只有某一位院士逝世之后，才递补一位，所以院士有“不朽者”之称。程抱一是继承波旁布塞的席位，编号为34号。（JACQUES DE BOURBON PUSSET）波旁布塞生前是外交部对外关系研究所所长，尤其注意文化交流。这次承法兰西院士，2003——2004年中法文化年法中委员会法方委员会主席昂克米先生，力荐程抱一进法兰西学院的法国文化艺术界的知名人士，他喜爱中文母语的作品，也喜爱中国的文化。这次选举，参加投票28位院士，有21位首轮投了赞成票，程抱一在三名侯选人中，首轮以高票当选，成为“第一位亚裔人士”。

在庆祝酒会上，程抱一心情激动的说：“法兰西院士享有盛誉，被称为‘法兰西语言与文化最高荣誉机构’。作为一个中国人，能够进入这样一个机构是我荣誉，但是除了我个人之外，我更感有一种使命感，我要在中法之间高层次，更有高度文化交流中做出更大的贡献。法中两国分属于东、西方的国家，有众多的相似之处，两个大国之间的交流，对于人类的未来，都有一种特殊的意义。

程抱一，1929年生于江西南昌。1949年1月1日拿到当时***2年奖学金，到法国巴黎求学。先到法国联盟学校学习法文，从ABC开始，一直到拿到外国法文教师资格证书。在法国头十年中，生活十分艰苦，奖学金结束后，靠打零工，餐馆洗碗维持生计。第十一年开始在法国高等社会科学院担任助理，生活才有转机。后来在巴黎四大，东方语言学院相继执教，同时在东方语言学院成为第一个得到教授资格的华人教师。

几十年来，程抱一先生努力致力于中国诗学、绘画、书法、评论、翻译多方面的创作和研究。1977年开始用法文写作，开始时写诗与中国绘画方面的书。小说《天一言》是他第一本法文小说，出版后获得了法国费明娜文学奖，接着获得文艺骑士勋章。


程抱一说：“《天一言》这本小说里有二种对话，一是大自然因素组成的因素对话，对季节时辰的敏感；另一方面是人间激情，尤其是男女之间爱恋之情的对话。一生二，三生无限的道理——这种追求理念中也包含了自身的理想自我完成。2002年出版的《此情可待》，这是一本描写中国明朝末年一段恋情故事，亦得到热烈的反响。

程先生旅居法国之后，1975年曾受法国高等社会科学院的派遣，前往台湾收集有关民间神话的资料。与台湾诗人余光中、罗门、洛夫、蓉子及小说家司马中原，有过接触。

1982年重返故里，1985年受北京大学的邀请，在北大演讲“法国五十年代以来的法国思潮”。

程抱一先生当选法兰西院士后多次表示，旅居欧洲的华侨华人应该能够对中国文化有一种自信。他当选为法兰西院士，说明了法兰西的“开放性”。既然我们生活于此地，也应该向所有的文化开放，从法兰西文化中吸收优良的东西作为自己的营养，我们每一个人都应该负起双向交流的责任。

载于《人民日报》海外版2001年5月l6日