霸版西媒一周的西班牙夫妇终于找到，和港人一起在马来...

我爱中华

霸版西媒一周的西班牙夫妇终于找到，和港人一起在马来西亚沉船并幸存

    据西班牙媒体《20MINUTOS》5月12日报道，Marta Miguel和她的男朋友David Hernández，上周一由于所称船只在婆罗洲附近沉船，在马来西亚失踪。据其家人汇报，在工作人员的救援下，这两人现终于被找到且幸存。

据外交部表示，驻吉隆坡的使馆领事称已向西班牙政府正式确认他们这对夫妇所在的位置并已与他们进行过通话。与他们一起乘坐这辆船的还有另外两人——一位中国人和一位马来西亚人。

这艘船在巴兰邦岸岛和古达市之间行驶时失踪，在婆罗洲的东北方向。这辆船航程共两小时，问题可能出在了发动机上。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Encontrados con vida los dos españoles desaparecidos en Malasia

Marta Miguel y su novio David Hernández, los dos españoles desaparecidos en Malasia el lunes de la semana pasada tras el naufragio del barco en el que viajaban frente a la isla de Borneo, han sido encontrados con vida por los equipos de rescate maritimos a bordo de un barco rumbo a Vietnam, según confirman fuentes cercanas a los familiares.

Por otra parte, fuentes diplomáticas explican a 20minutos que el cónsul en la embajada en Kuala Lumpur ya las ha confirmado al Gobierno español oficialmente su localización y que también han podido hablar con ellos.

El barco en el que viajaban junto a otros dos ocupantes —un ciudadano chino y una malasia—, desapareció cuando navegaba entre  la isla de Balambangan y el distrito de Kudat, en el noreste Borneo, en un trayecto que se recorre en unas dos horas, por un posible problema en los motores de la embarcación.

Una de las fuentes malasias, que se identificó como capitán Robert Teh, de la Autoridad Marítima, precisó que tras su rescate está previsto que la pareja regrese a Malasia. "Fueron rescatados hace días, no tenemos más información. Nos han dicho que están en buen estado de salud", aseveró el capitán malasio.

La familia y amigos de la pareja en España recibían la noticia del hallazgo tras esperar en las últimas horas novedades por parte de las autoridades o los cuatro familiares que se desplazaron el sábado a la zona para colaborar en la búsqueda.
Según ha informado José Manuel García Margallo, ministro de Exteriores en funciones, Marta Miguel ya ha contactado con su padre en España para transmitirle que se encuentra en buen estado, al igual que David Hernández.

Tras ser rescatados por un pesquero, los dos españoles se encuentran en aguas territoriales vietnamitas en el Mar de China Meridional, de donde está previsto que lleguen en las próximas horas a Kota Kinabalu, la capital del estado malasio de Sabah, en Borneo.

Margallo agradece a Malasia que no detuviera la búsqueda
José Manuel García-Margallo se ha mostrado agradecido a las autoridades malasias por prolongarar la búsqueda de los españoles. En declaraciones desde Martinica, donde ha hecho una breve escala de su viaje a Ecuador, Margallo ha expresado su agradecimiento al Gobierno malasio "por todo el trabajo que han hecho estos días" y su decisión de continuar buscando a los españoles, después de la última conversación que mantuvo el pasado miércoles con el ministro de Exteriores de este país, Anifah Aman.

De hecho, ha asegurado que volverá a llamar a su homólogo malasio para mostrarle personalmente ese agradecimiento en cuanto aterrice en Quito. García-Margallo ha confirmado la aparición de los dos náufragos españoles con los que, ha dicho, ha conseguido hablar el cónsul español en Malasia. "Están localizados y de regreso a la base de Sabah", ha manifestado.

Allí les están esperando los familiares de los dos españoles, que viajaron hace unos días a Malasia, junto a la primera secretaria de la embajada española, Meritxell Parayre. "El alegrón es que han aparecido", ha dicho el ministro de Exteriores, quien ha insistido en la importancia de que Malasia continuara la búsqueda, algo que agradecerá a su homólogo "en cuanto llegue a Ecuador".

Los dos madrileños residen en Malasia desde enero Los dos madrileños, de 30 años, vivían desde el pasado mes de enero en Malasia, donde finalmente se establecieron en Borneo en busca de oportunidades. Desde febrero residían en Tip of Borneo, en el norte de la isla, trabajando en el complejo hotelero Tommy's Place a cambio de alojamiento y comida.

Él es electricista y se encargaba del mantenimiento y ella, especialista en comunicación, se encargaba de la gestión del complejo. El distrito y la ciudad de Kudat se encuentra en la punta más septentrional de Borneo, donde confluyen el mar de Joló y el mar de China Meridional.

Enclavado entre playas y cocoteros, Kudat no fue accesible por carretera hasta los años 60, pero en los últimos años se ha convertido en un destino turístico para amantes de los deportes como el surf o el submarinismo.