国际大运动登陆板鸭，看看你家附近的市场打折没？

我爱中华

国际大运动登陆板鸭，看看你家附近的市场打折没？

    据西班牙媒体《MADRIDIARIO》5月15日报道，马德里市政府决定参与到“我爱我家的当地市场·2016”（西：Me gusta mi Mercado-2016；英：Love your local market）这一由英国发起的国家运动中，旨在支持本地贸易及传统市场。

    参加这一运动的国家或地区除西班牙和英国外还有：法国、德国、荷兰、波兰、意大利、爱尔兰、比利时、希腊、丹麦、瑞士、匈牙利、塞尔维亚、香港和美国。这一活动今年的举办时间为5月份的下半月，主题为：“市场：你健康的选择”。

    在这一主题下，西班牙的贸易管理总局发起的运动为“我爱我们的市场。要想吃得健康，就去超市”，该运动宣传密集、活动多样，在马德里的46家市场均有促销活动。例如5月26日在plaza de Prosperidad就将举办一场Canal Cocina特别活动，来推广市场产品。

    从16日起，EMT公交站及车站、街头广告屏、广告牌等宣传位将展示出这一活动的2套广告：“美食让我们相聚在一起”和“吃得健康、就去超市”，马德里市政府称：“这充分展示了马德里这一城市和市场密不可分的连结。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Madrid se suma a la campaña internacional 'Love your local market'

El Ayuntamiento de Madrid, a través de la Dirección General de Comercio y Emprendimiento, se ha sumado a la campaña internacional 'Me gusta mi Mercado-2016' (Love your local market), una iniciativa surgida en Reino Unido para apoyar el comercio local y los mercados tradicionales, ha informado el Ayuntamiento en un comunicado

Promovida por la World Union of Wholesale Markets, cuenta con la participación de mercados de España, Reino Unido, Francia, Alemania, Holanda, Polonia, Italia, Irlanda, Bélgica, Grecia, Dinamarca, Suecia, Hungría, Serbia, Hong Kong y Estados Unidos. Este año se celebra en la segunda quincena de mayo bajo el lema 'Markets: Your healthy choice'.

Haciendo suyo el lema, la Dirección General de Comercio, dependiente del Área de Equidad, Derechos Sociales y Empleo, ha puesto en marcha la campaña 'Me gusta mi mercado. Come sano, come de mercado' con una intensa actividad informativa a nivel institucional, además de numerosos eventos y actividades de promoción que se realizarán en los 46 mercados municipales de Madrid. Por ejemplo, el próximo día 26 de mayo en la plaza de Prosperidad se grabará un programa especial para Canal Cocina, promocionando la cocina de mercado.

A partir del día 16, marquesinas y autobuses de la EMT, monopostes, mupis y otros soportes publicitarios mostrarán a la ciudad las imágenes de las dos cartelerías -'La comida nos une' y 'Come sano, come de mercado- que resumen y visualizan "la estrecha relación de Madrid con sus mercados", según el Ayuntamiento. El corazón con la leyenda 'Me gusta mi mercado', escrito en los idiomas de todos los países que participan en la campaña internacional, lucirá en 100 mupis y 20 columnas repartidas por la ciudad.

"Desde la Dirección de Comercio no se ha querido dejar pasar una iniciativa mundial para seguir en su estrategia de promover la reactivación y dinamización del comercio local", han agregado desde el Ayuntamiento.