帮忙翻译下

阅读模式 · 发表于 2012-7-7 11:32:57

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

卖房子的老外说preminale不知道什么意思。帮忙。谢谢

安吉洛- · 发表于 2012-7-7 12:20:30

lz, 老外说的是preliminare吧。

Preliminare, 初步的，预备性的

"Informazioni preliminari" = 初步消息
"Contratto preliminare" = 预约合同

捷达-小金 · 发表于 2012-7-7 19:50:17

是初步协议的意思。打个比方，买房，先和卖家写个初步合同，也就是CONTRATTO PRELIMINARE。在初步合同里面有写明条约，订金付多少，初步协议的有效期，都需要遵守，在这段期间卖家或买家如果不想再继续交易下去话就需要赔偿。
建议初步协议的时间能写多长就多长，给自己充分的时间去准备，贷款是重要元素之一。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

选中篇:

[求助] 帮忙翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP


	选中篇: 置顶\|

选中 篇:

[求助] 帮忙翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

选中篇: