再去看一眼Retiro公园的树，年迈的他们即将告别

我爱中华

再去看一眼Retiro公园的树，年迈的他们即将告别

    据西班牙国家报6月8日报道，马德里环境部部长Inés Sabanés进入宣布了一项方案，称鉴于多棵树木倒塌，且2014年还出现有人被树枝砸死的现象，将成立专家小组对El Retiro公园的树木进行整治。目前531棵树木已被砍伐，其他2708棵树（占总数的14%）也已在2014年10月-2016年1月间完成修剪。专家建议在这一轮生命周期结束后重新植树，他们提议由欧洲七叶树（castaños de India）来取代原有树木（将占整体的35%），并减少常见树种：松树、柏树、阿特拉斯雪松和喜马拉雅雪松等，他们还提出了改善土壤等等意见。

    专家们在报告中称，“大约每100年，公园里的树木就完成一次生命周期，眼下我们就面临着一次完结。将近30%的树木已完全老化，17%相当老化（根部及树冠脆弱），3%正在面临衰退。”报告还介绍道，20世纪时西班牙曾从东方及美洲引进了许多新鲜树种：异域的、装饰性强的，使得看起来略显单调乏味，因为整年都不变。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Carmena renovará El Retiro para atajar su “fin de ciclo y decadencia”

La concejal madrileña de Medio Ambiente, Inés Sabanés, ha presentado esta mañana el plan director del arbolado del parque de El Retiro elaborado por un grupo de expertos tras la alarma generada por la caída de varios ejemplares y la muerte de una persona aplastada por una rama en 2014. A partir de ese examen de riesgo, se han talado 531 ejemplares y se han podado otros 2.708 (el 14% del total) entre octubre de 2014 y enero de 2016. Además, los expertos han concluido la necesidad de renovar el arbolado porque "se enfrenta a un final de ciclo vital". Apuestan por la sustitución progresiva de los castaños de India (que suponen el 35% del total); la disminución de la presencia de las especies más numerosas (pinos, cipreses y cedros del Atlas y del Himalaya) en favor de otras apenas utilizadas o nuevas; y la mejora del suelo, entre otras medidas.

Los expertos concluyen en su informe que, “aproximadamente cada 100 años, se produce un ciclo de renovación del arbolado del parque, por su decadencia y mal estado general”. “Actualmente, estamos ante el final de uno de esos ciclos”, añaden. Cerca del 30% del arbolado está en plena madurez, un 17% en madurez avanzada (con debilitamiento de las raíces la copa) y un 3% sufre una “disminución significativa” de su copa y raíces. El informe destaca además que durante el siglo XX se introdujeron muchas especies nuevas, exóticas y ornamentales, de países del este y de América, que “provocan cierta sensación de monotonía y uniformidad” porque se mantienen invariables durante todo el año. Así, durante el pasado siglo “se pierde parte de la extraordinaria riqueza botánica alcanzada en el XIX”.

El 61% del arbolado de El Retiro está compuesto por ejemplares maduros; el 32% son jóvenes; y el 7% viejos o decrépitos. Un 5% se pueden considerarse singulares, tanto por su valor histórico como por su interés paisajístico. Sin embargo, en el parque no hay muchos árboles centenarios, debido a los efectos de la Guerra de la Independencia; el más antiguo es el Ahuehuete, de 200 años, que pudo ser plantado tras el conflicto. El Ayuntamiento, que dirige Manuela Carmena (Ahora Madrid) está preparando una aplicación para móviles que informe sobre el estado de cada ejemplar, y estudia además elaborar una página de Internet propia para el parque.

Pese a que hay 136 especies de árboles en el parque, la diversidad “es un tanto ficticia” porque muchas de ellas tienen una presencia “anecdótica”. Los castaños de Indias son mayoría, con un 35% del total pese a que nunca han crecido demasiado por los “diversos problemas que les han afectado”. Faltan, en general, ejemplares de gran porte (sólo un 10% del arbolado tiene más de 17 metros de altura) que puedan construir una cubierta arbórea que proteja a otras especies menores. Los expertos concluyen además que las renovaciones realizadas hasta ahora en el arbolado de alienación “no han tenido los resultados esperados”, con “un elevado número de marras y una importante pérdida de valor estético”. En conjunto, falta una “intencionalidad paisajística”.

Los expertos consideran que el número de ejemplares es adecuado, pero adelantan "la posibilidad de definir espacios sin arbolado en el parque, como determinados entornos a edificios singulares o bien jardines específicos que por su historia y diseño no deberían contener arbolado".