小刘，麻烦翻译一下

da una verifica effettuata sul nostro sistema informativo,la cartella di pagamento in oggetto non risulta ancora interamente saldata.
Le rammentiamo che la mancata ed integrale regolarizzazione del debito intimato Le entro le scadenze previste determina per l'Agente della Riscossione la necessita di dover avviare tutte le conseguenti attivita volte al recupero del credito
Cio premesso per la definizione della Sua posizione,nonche per maggiori dettagli  su azioni gia intraprese o che verranno intraprese,potra rivolgersi,munito della presente comunicazione,presso l'apposito"punto operativo"istituito presso l'Area Coordinamento Provinciale di
Per la cartella riportata in oggetto,il servizio in parola sara attivo fino al giorno 30/11/2010
我是有张罚款单．这个是ＥＧＵＩＴＡＬＩＡ的来信，我已经在分期付款．这信什么意思

superxlf

1：不要慌
2：看看这写信的日期
3：看看你开始申请分期的日期
比如：
他们是11月寄出的信
后你是11月5号去申请分期付款
然后在11月10号会收到这封信，所以不用理他

苦茶

罚款信是去年１２月收到的，然后安排律师调节了好久，在２０１０年，４，５月才申请成功分期付款
这封信是今天收到，信上写的日期是０２/１１/２０１０
谢谢楼上的回答，楼上的意思是这封信没有关系的吗？能帮我完全翻译一下吗？这个罚款把我搞的发神经了．

superxlf

放心吧
０２/１１/２０１０是寄出去的
而你又在４，５月才申请成功分期付款
这封信的意思：
说他们没有收你的钱，要你去付钱嘛。（不用理它，你已经分期付款了）

苦茶

Per la cartella riportata in oggetto,il servizio in parola sara attivo fino al giorno 30/11/2010这话什么意思啊

苦茶

有没有人帮帮我啊

superxlf

苦茶 发表于 2010-11-20 14:37
Per la cartella riportata in oggetto,il servizio in parola sara attivo fino al giorno 30/11/2010这话 ...

就是说你有时间考虑到11月30日付款不付款