美国第一夫人抵达马德里，同西班牙王后一起商讨全球教...

我爱中华

美国第一夫人抵达马德里，同西班牙王后一起商讨全球教育大计

    据西班牙国家报6月30日报道，美国第一夫人Michelle Obama本周三在其母亲和两个女儿的陪同下抵达马德里，这已经是她第二次到访西班牙，此行目的是捍卫世界上所有女性儿童的教育权。

    Michelle Obama到达Torrejón de Ardoz机场，在那里有一名脑瘫女童名叫Marta，她是Carmen Pardo-Valcarce基金会小学的学生，她以Montecarmelo田园的植物和食物来欢迎Obama夫人，Montecarmelo田园是一家患有智力残疾的青年人工作的地方，她希望以这种方式来支持奥巴马夫人的运动。

    其实，接见了第一夫人的美国驻西班牙大使James Costos先生，就已经向Carmen Pardo-Valcarce基金会租下了Montecarmelo田园的5块土地，并将其种植的产品纳入日常食用。

Michelle Obama女士本人坚决支持“让女孩子学习”（Let Girls Learn）的项目，近几个月来她在白宫为此事殚精竭虑。这位美国第一夫人大力推动女童的教育工作，来使得所有女童都可去学校接受并完成教育。

全世界有超过6200万名年轻人无法到学校接受教育，其中一半为青少年，有时他们需要跨越重重阻碍才能继续学习。或是他们的家庭负担不起学费、或是去往学校的路崎岖艰险、抑或是被迫早婚而不得不放弃接受教育。

西班牙王后Doña Letizia将在马德里接见奥巴马夫人。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Michelle Obama vuelve a España para promover su causa solidaria para la educación de las niñas

La primera dama de EEUU, Michelle Obama, ha llegado este miércoles a Madrid acompañada por su madre y sus dos hijas en su segundo viaje a España, una visita de trabajo dedicada a defender el derecho de todas las niñas del mundo a la educación, objetivo para el que recibirá mañana el apoyo expreso de la Reina Letizia.

Michelle Obama ha llegado al aeropuerto de Torrejón de Ardoz donde una niña, Marta, con discapacidad intelectual y alumna del colegio de la Fundación Carmen Pardo-Valcarce, la ha recibido con un ramo de bienvenida compuesto de alimentos y plantas de la Huerta de Montecarmelo en la que trabajan jóvenes con discapacidad intelectual. Con este gesto se ha querido trasladar a Michelle Obama el apoyo a su campaña.

Se da la circunstancia de que el embajador de Estados Unidos en España, James Costos, que recibió a la primera dama, tiene alquiladas cinco parcelas de esta huerta a la Fundación Carmen Pardo-Valcarce, cuyos productos se utilizan a diario en la cocina de la embajada de Madrid.

Michelle Obama está firmemente comprometida con el proyecto Let Girls Learn al que está dedicando todos sus esfuerzos en estos últimos meses en la Casa Blanca. La primera dama de Estados Unidos promueve la educación entre las niñas para que vayan a la escuela y permanezcan en ella hasta que acaben sus estudios.

Más de 62 millones de jóvenes en todo el mundo no van a la escuela y la mitad son adolescentes. A menudo, han de superar numerosos obstáculos para seguir estudiando. Unas veces sus familias no pueden afrontar los gastos de escolarización, en otras ocasiones han de hacer largos y peligrosos trayectos hasta llegar a la escuela y en otras un matrimonio forzoso es la razón que las aleja de una educación. De este proyecto ha hablado también Michelle Obama en esta gira que comenzó en Liberia y ha seguido en Marruecos hasta llegar a España. En sus reuniones ha tenido como invitada de excepción a la actriz Meryl Streep, también comprometida con esta causa.

La Reina de España apoyará mañana con su presencia a la primera dama de Estados Unidos en la reunión que mantendrán en Madrid. Doña Letizia intervendrá en el acto.