马自治将在西班牙各孔子学院举办中西文化类比展览

我爱中华

马自治将在西班牙各孔子学院举办中西文化类比展览

    据西班牙媒体《ABC》7月23日报道，马德里自治大学UAM参与组织了一项展览活动：“路图绘：伊比利亚半岛上的敦煌与罗马”，这一活动展出了中国佛教及西班牙的古罗马文化，举办地点为北京塞万提斯中心。

    UAM大学表示：尽管中国佛教与西班牙的古罗马有着诸多不同之处，无论是时代先后还是地理距离，但两者通过“视觉类比”的办法呈现出了两种不同的艺术形式。这一展览共展出了50张照片，彰显了丝绸之路及朝圣之路上佛教及基督教不同艺术语言的建设。其中图片的内容有敦煌莫高窟、在敦煌城外建于4-14世纪间的400多座庙宇、和西班牙北部的罗马式教堂。

    UAM哲学系教授兼马德里孔子学院主任Isabel Cervera女士，称这一活动的举办目的是将这两片土地上两种不同的艺术语言进行一次视觉上的类比。

    这一展览将于北京塞万提斯中心开放至9月10日，随后将在西班牙各孔子学院进行展览，然后在明年春天再回到中国进行各地巡展。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

La UAM organiza una muestra sobre el arte budista chino y el románico español

La Universidad Autónoma de Madrid (UAM) ha participado en la organización de la exposición "Cartografía de los Caminos: Dunhuang y el Románico en la Península Ibérica", que recoge el arte budista chino y el románico español y que se ha inaugurado en el Instituto Cervantes de Pekín.

La muestra una serie de "analogías visuales" entre estas dos manifestaciones artísticas, pese a estar tan distantes en el tiempo y el espacio, según ha indicado la UAM en un comunicado.

La exposición recoge 50 fotografías que muestran la construcción de los lenguajes artísticos del budismo y cristianismo en el contexto de las rutas comerciales y los caminos de peregrinación.

En las imágenes aparecen reflejadas las grutas de Mogao, con un conjunto de más 400 templos construidos entre los siglos IV y XIV a las afueras de la ciudad de Dunhuang (noroccidente de China), y de iglesias románicas en el norte de España, desde el pirineo catalán a Santiago de Compostela.

Su comisaria, Isabel Cervera, es profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM y directora del Instituto Confucio de Madrid, y ha asegurado que la intención es "presentar analogías visuales en los procesos de creación de un lenguaje artístico en ambos territorios".

La exposición "Cartografía de los Caminos: Dunhuang y el Románico en la Península Ibérica" estará abierta al público hasta el 10 de septiembre en el Instituto Cervantes de Pekín, tras lo cual recorrerá las diferentes sedes del Instituto Confucio de España y, finalmente, volverá a China en la primavera del próximo año para exhibirse en varios puntos del país.