准备在马德里结婚的鸳鸯们、和仍在奋斗之路上的广大单...

我爱中华

准备在马德里结婚的鸳鸯们、和仍在奋斗之路上的广大单身狗们，这是一篇好消息

    据西班牙媒体《MADRIDIARIO》8月16日报道，马德里市政府将从九月起开通一个网页，在上面准备结婚的伴侣可查询到自己可以在区政府结婚的日期并可自行选择自己最满意的日期。马德里第二副市长Nacho Murgui先生称此举目的在于方便新人查看可供结婚的时间等一切信息，从而来选择自己该在哪天举行婚礼。

    市内各政府的领土协调处致力于改善官方婚礼质量，并扩大了婚礼可选日期范围、为新人提供信息，因此他们开通了IAM（Informática del Ayuntamiento）的自助查询系统。

    此外，Nacho Murgui先生也在考虑PSOE政党向其提出的取消周六120欧元费用的提议。但他指出这首先要考虑这一费用所包含的内容是什么（设施费、劳务费），他认为首要的是“管理规范以及进行顺畅”。

    马德里市政府公布称今年至六月底政府共举办了1305场民事婚礼。马德里市民最常选择的地点为市中心和Retiro。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Bodas civiles 2.0: el Ayuntamiento crea una web para reservar fecha

El Ayuntamiento de Madrid pondrá en marcha a partir de septiembre una web desde la que las parejas podrán consultar las fechas disponibles para casarse en las Juntas Municipales de Distrito y elegir el día que más les interese. El objetivo es, en palabras de Nacho Murgui, segundo teniente de alcalde y delegado de Coordinación Territorial y Asociaciones del Ayuntamiento de Madrid, "habilitar un lugar público donde la gente pueda ver los horarios, tenga a su disposición toda la información y, en base a las fechas disponibles, pueda elegir la suya".

Coordinación Territorial trabaja en mejorar las bodas oficiadas desde las Juntas ampliando los tiempos en los que se puede pedir fecha para casarse y facilitando información a los contrayentes, como se articulará a través de la página en la que trabaja el organismo autónomo Informática del Ayuntamiento de Madrid (IAM).

Entre las ventajas de la sistematización de la lista de reserva está la progresiva desaparición de los matrimonios mediante decretos para fechas y horas no previstas en el calendario. Esto se traduce en beneficios para la Administración al reducirse la tramitación administrativa asociada.

Tasa de bodas en sábado

Nacho Murgui, por otro lado, está "pensando" la propuesta que le hizo el PSOE de eliminar la tasa de 120 euros por la celebración de matrimonios civiles en sábado. Pero primero, puntualiza, habrá que analizar qué costes implican esos enlaces (suministros, funcionarios), "formalizarlo a nivel administrativo y hacerlo bien", primando este enfoque antes que el político. Lo que busca Murgui es algo "consensuado, que en la medida de lo posible fuera una cosa de todos los grupos".

Hasta finales de junio, los concejales del Ayuntamiento de Madrid habían oficiado en lo que iba de año hasta 1.305 bodas. Los distritos preferidos por los madrileños para darse el 'sí quiero' son Centro, con bastante diferencia, y Retiro. En el primer semestre del año se han oficiado 122 enlaces en la Casa de la Panadería de la Plaza Mayor y 42 en los Jardines de Cecilio Rodríguez, en el parque del Retiro.