世界现象之西班牙：救救母象，不再劳累

我爱中华

世界现象之西班牙：救救母象，不再劳累

    据西班牙媒体《ELMUNDO》8月22日报道，动物防御咨询与行动协会Faada称一只住在巴塞罗那Caldes de Montbui一个100平米花园内的叫做 Dumba的母象，状况十分糟糕。该协会在其官网上称：“这头大象已经跟杂技团在全欧洲巡演了半年多之久，人们强迫她频繁训练，而使她住在一个100㎡的无植物空间内，尽管周围全是树但无法靠近，被铁栅栏圈在里面。”而这种情况并不少见：这一现象始于2009年底，Caldes de Montbui的一个人向Faada报告称“在他们村的一个花园里住着一头母象”，就是从这个时候起，该协会开始关注动物状况并积极思考“使母象走出这一状况”的对策。

    2010年，他们第一次向政府汇报情况，这头母象的状况开始受到关注。2014年，国会下令禁止使用保护动物进行杂技演出；同年年底政府又要求盖头母象的主人“满足相关强制性及建议性要求”。然而该协会的技术人员María Moreno女士称“并没有发生什么变化”，因此他们重新开始和政府取得联系并决定在今年年初“将这一议题重新提上日程”。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Denuncian que una elefanta vive en pésimas condiciones en Barcelona

La Fundación para el Asesoramiento y Acción en Defensa de los Animales (Faada) ha denunciado hoy las malas condiciones en las que una elefanta llamada Dumba vive en un jardín de unos 100 metros cuadrados en Caldes de Montbui (Barcelona).Según informa la fundación en su página web, Dumba, que "se pasa más de la mitad del año trabajando de circo en circo por toda Europa" y "está obligada a entrenar frecuentemente con su propietaria", habita en "un espacio sin vegetación de 100 m2, rodeado de árboles pero sin acceso a ellos y delimitado por un pastor eléctrico (verja que produce descargas eléctricas)".No es un caso desconocido: todo empezó a finales de 2009, cuando una persona de Caldes de Montbui informó a la Faada de que "en su pueblo vivía una elefanta en un jardín", ha explicado a Efe la técnica de la Faada María Moreno.Esta fundación inició entonces un proceso para indagar sobre la situación del animal y ver qué podían "hacer para que la elefanta no estuviera en estas condiciones", ha indicado Moreno.

En 2010 se dio la primera notificación a la Generalitat, que decretó una inspección del lugar, y el caso de la elefanta salió a la luz.En 2014, el Parlament prohibió el uso de animales salvajes en los circos en un debate al que asistieron tanto la Faada, que participó activamente en la prohibición, como la propietaria de la elefanta, que defendió el circo con animales.A finales de ese año hubo otra inspección, en la que la Generalitat instó a la propietaria de Dumba a cumplir una serie de "requerimientos obligatorios y recomendaciones" centradas especialmente en el lugar donde se encuentra la elefanta, pero "insuficientes" a ojos de Moreno al no tener en cuenta "el bienestar del animal".Sin embargo, Moreno ha afirmado que a mediados de 2015 "comprobamos que no se habían producido cambios", por lo que retomaron el contacto con la Generalitat y decidieron "reactivar el tema" a principios de este año.Según Moreno, la Faada ha tomado fotografías y vídeos del estado actual de la elefanta, y "en principio la Generalitat va a solicitar o ha solicitado una nueva inspección a los Mossos d'Esquadra".