此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 1176|回复: 9

[求助] 求意语翻译

[复制链接]
发表于 2012-7-24 20:28:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
本帖最后由 曾相识 于 2012-7-30 18:06 编辑

1 我不是故意的   怎么说  
2  形容一个人特麻烦 事多  怎么说
3 你太过分了
4 你欺负人
5你不说理

回复

使用道具 举报

发表于 2012-7-24 20:32:23 | 显示全部楼层
我不是故意的  non ho fatto apposto  
形容一个人特麻烦 事多 sono stufa un sacco di cose da fare
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-24 20:47:01 来自手机 | 显示全部楼层
你的多事是想说他多管闲事吗。 是的话就是pensa di affare tuoi
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-24 21:32:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 安吉洛- 于 2012-7-24 22:06 编辑

"我不是故意的" Non l'ho fatto apposta。
   
形容一个人特麻烦 事多  Sei proprio un rompiscatole。

Rompiscatole 在意大利语中 指的是 一个麻烦 又令人厌倦的人

评分

参与人数 3经验 0 铜币 +9 收起 理由
饿狼vale 0 + 3 这词用的恰当
蝴蝶效应 0 + 5 好贴,我不支持谁支持!
I-Feel-Ace + 1 太给力了~~

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-24 21:37:08 | 显示全部楼层
1. 参考楼上
2. una persona molto fastidiosa, con tante problematiche.
                                                                                         pensa agli affari tuoi....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-25 09:58:32 | 显示全部楼层
形容一个人特麻烦 事多

可以用rompiscatole, 也可以用scocciatore, seccatore, rompipalle (这个比较难听)

评分

参与人数 1铜币 +1 收起 理由
I-Feel-Ace + 1 我就喜欢最后那个词 哈哈

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-30 15:18:03 来自手机 | 显示全部楼层
一个人爱管闲事  你可以对他说  fatti i fatti tuoi   最标准  最完美的回答
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-30 17:38:37 | 显示全部楼层
3) Hai proprio esagerato!
4) Sei un prepotente!
5) Sei una persona che non vuole ragionare!

哥们是纯混子,请等高人来鉴定先 哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-30 18:30:25 | 显示全部楼层
I-Feel-Ace 发表于 2012-7-30 17:38
3) Hai proprio esagerato!
4) Sei un prepotente!
5) Sei una persona che non vuole ragionare!

我也说不上来第四个是不是这么说,以前一直用offendere,non mi offendere! mi hai offeso!
最后那个直接用non ragioni !
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-7-30 18:37:05 | 显示全部楼层
蝴蝶效应 发表于 2012-7-30 18:30
我也说不上来第四个是不是这么说,以前一直用offendere,non mi offendere! mi hai offeso!
最后那个直接 ...

俺 不是非常赞同 offendere 这个词!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-14 05:55 , Processed in 0.067569 second(s), Total 9, Slave 7 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES