“老温州”推广温州话 翻唱经典歌曲点击量达数百万

Pascal

温州网讯 月是故乡明！

随着中秋的临近，昨天（9月7日），一名市民给记者推送了几首流行歌，特别的是，这些歌的歌词都经过修改，并用温州话翻唱。

用这种方式推广温州话显得很新奇。记者找到这些翻唱歌曲的作者，发现他们都是来自世界各地的温州人，由于身边说温州话的人越来越少，他们担心乡音会从此失传，就想出这种新潮的办法，这一做就是三年。

捷克工作多年思念家乡他用温州话写歌受热捧

昨天下午，记者在瓯海娄桥见到了这个团队的发起人老蔡(网名墨白)。

老蔡是鹿城人，40多岁，他把记者带到了他们团队的“基地”——娄西街17号排档，这里的老板娘姓陈，也常参与翻唱。他说，他们做的这些歌曲，虽然关注度高，但没赚什么钱，就把基地定在这里。

老蔡的人生经历比较丰富，10年前，他去捷克布拉格帮舅舅管理鞋厂。离乡万里，当地的温州人常聚在一起回忆家乡的生活。喜欢唱歌的老蔡那个时候就想，能不能把一些流行歌曲的歌词改成温州话，那样唱起来大家会觉得更亲切。

在西班牙巴塞罗那的一场同学会上，老蔡的想法得到大家支持。他随即改编了一首罗大佑的《童年》，曲子没变，歌词换成了他儿时的生活片段。

“当年的娒娒都大起罢，恁介都做阿爸阿妈。

我常常想起还小恁介，

我们一起读书几类畅快。

邓丁炮，打纸牌，

跳格子，擂铁环，忘记不了红里白。”

老蔡解释，“邓丁炮”指的是“石头剪子布”，“红里白”指的是“手心手背”，只有会说温州话的人，才能体会到其中的妙趣。

歌曲传上网后，受到老乡的热捧，点击量超过了30万。老蔡也有些懵了，“我虽然爱唱歌，但没有学过音乐，也有些五音不全，看到那么多人来听，觉得不好意思就删了”。之后，老蔡找了个唱歌好听的朋友重新唱一遍再传上网。

自己孩子都不说温州话

忧心的他们想出一份力

一炮走红后，坚定了老蔡的信心。他开始寻找志同道合的朋友，一起用温州话翻唱经典歌曲。

开烟酒店的老胡和卖保险的老陈，都成了团队“御用歌手”。

随着影响力逐步增大，老蔡也有了别的想法。“我的儿子和女儿都在读小学，让他们说温州话都不说。我们看看身边，现在说温州话的年轻人也越来越少，一直这样下去说不定温州话就消失了。”老蔡说，他们这个岁数的人对温州话有很深的感情，觉得这就是温州的根和灵魂，既然这些翻唱歌曲这么受欢迎，何不用它们来推广温州话。

老蔡申请了个微信公众号，名字就叫“温州文化传播”。高中文凭的老蔡聚集起一帮爱唱歌的温州70后，开始了唱曲填词的文艺生活。

由于缺乏经费，他们连个正经的办公地点都没有，制作工作都要参与人员在自己家里完成，所以吸引不了专业的音乐人，一切都要靠自己摸索。

谈到这里，老蔡感慨起温州话的博大精深，温州话有“古汉语的活化石”之称，里面保留着大量古音古语。

“温州话里很多词汇，用现在汉语不好写出来，在古代其实都有对应的汉字。可那些汉字到了现在有些意思变了，有些作为罕见字很难找到。”由于没有语言学家的帮助，老蔡等人只能自己查《说文解字》和《温州话》(沈克成版)，在翻唱时，常用同音字代替，语言的准确性不易保证。

一首改编的《母亲》

点击量达到数百万

他们的改编方式并不复杂，一般是选择一首经典老歌或网络流行歌曲，再把歌词改掉，用温州话唱一遍。

光是老蔡个人，就用这种方式改编了30多首歌，有不少成了爆款，尤其是他改编的《母亲》。

这首歌用的曲子是高安的《红尘情歌》，歌词为，“自从我懂事的那一天，就晓得你不容易。天未光你爬起早兮，

饭煮啦好你还要洗衣。一天到头忙来忙去，

我们睡着您还未歇……”

由于歌词感人，每年的母亲节，温州都有众多本土草根论坛和公众号转发这首歌。

“《母亲》的腾讯视频点击量已经有100多万了，算上其他平台的，估计有500万了。”老蔡说。

去年，老蔡回到温州开网店，有了更多的时间投入改编事业。

截至昨天，老蔡团队的核心成员有18人，最年轻的20多岁，最年长的50多岁，远的有住加拿大、意大利的，近的就在市区，都是温州人。这些人有钱出钱有力出力，会录视频的录视频，会调后期的负责后期。

一条条音乐视频陆续推出，每条出来都能获得不少点赞，这也是老蔡最自豪的事。

从王宝强到王健林

歌词紧扣时下热点

从这些音乐视频的歌词内容来看，语句接地气，大多数内容都与温州人的生活息息相关，从欧洲温商的心境到普通温州市民的烦恼，都有涉及。

或许，这就是这些制作略显粗糙的视频，点击量却能超过一般专业歌手的MV的原因。

在老蔡等人看来，现在很多流行歌曲，与他们普通人的生活比较遥远，谈情说爱的歌词不能反映多数人的心声，而他们翻唱的歌曲，都是从温州人的生活点滴出发，自然能得到更多温州人的认同。

做起微信后，老蔡对新闻热点的敏感度也直线提升，有时今天有个热点事件传出，明天他们就推出一个内容相关的改编歌曲，比如“王宝强离婚”和“王健林的一个亿小目标”。

在原创温州话改编歌曲的热传下，没做过任何推广的老蔡，收获了6万多微信粉丝。

现在，一有机会，老蔡就和团队成员，跟粉丝在“基地”里聚会，他们把改编的温州话歌曲录制到点唱机里，一起合唱、一起创作。

虽然改了这么多歌，但对于温州话的传承，老蔡坦言，“这还得政府来组织，在学校里就开始保护温州话，我们也只能尽力向身边的人推广”。

他计划，将来成立一个推广温州话的公益组织，组建专业的音乐团队，保证改编歌曲的质量。