昔日帅国王须发全白！西班牙国庆阅兵精彩片段回顾

我爱中华

昔日帅国王须发全白！西班牙阅兵精彩片段回顾

据西班牙媒体《ABC》10月12日报道，在两个女儿——阿斯图里亚斯公主和索菲亚公主的陪伴下，本周三国王在西班牙国庆日完成了今年第一次同现任政府一起举行的庆祝活动。

在这个令西班牙骄傲、军民同庆的日子，IU和Podemos的领导人依然是缺席。同去年一样，Pablo Iglesias再一次拒绝了参加阅兵式以及王宫接见，因为他认为这与其主张“并不互容”。而首都马德里的市长Manuela Carmena女士也因外出到哥伦比亚和厄瓜多尔而无法参加，去年她则在自己应在的市长位置上。

同样缺席的还有加泰罗尼亚、País Vasco和Navarra的自治主席：Carles Puigdemont, Íñigo Urkullu和Uxue Barkos。巴斯克和加泰罗尼亚的民族主义政党领袖由于政治原因从不参加这一仪式，今年缺席的还有加利西亚和瓦伦西亚的政党主席。Alberto Núñez Feijóo解释称为个人原因，Ximo Puig则同几个当地企业家一起身在古巴。

视频请移步：http://www.abc.es/espana/abci-re ... 121130_noticia.html

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Los Reyes presiden un desfile del 12 de octubre bajo la lluvia

Los Reyes, acompañados por sus hijas, la Princesa de Asturias y la Infanta Sofía, han presidido este miércoles los actos centrales del día de la Fiesta Nacional, que este año se han celebrado por primera vez con un Gobierno en funciones y en los que no ha habido presencia del líder de la oposición. Con la caída de Pedro Sánchez como secretario general del PSOE, el presidente de la gestora y presidente del Gobierno de Asturias, Javier Fernández, ha sido la máxima representación de los socialistas.

En el día en el que se celebra el orgullo por España y la comunión de los españoles con su Ejército, volvieron a faltar los dirigentes de IU y de Podemos. Igual que el año pasado, Pablo Iglesias ha rechazado asistir al desfile militar y a la recepción en el Palacio Real porque no es «compatible» con su discurso. La alcaldesa de la capital, Manuela Carmena, también se ha ausentado porque hoy iniciaba un viaje que la llevará a Colombia y Ecuador. El año pasado sí ocupó el lugar que le correspondía como alcaldesa de Madrid.

Tampoco han estado los presidentes autonómicos de Cataluña, Carles Puigdemont; País Vasco, Íñigo Urkullu; y Navarra, Uxue Barkos. Los presidentes vascos y catalanes de partidos nacionalistas nunca han acudido a esta cita por motivos políticos, y a ellos se les unió el año pasado Uxue Barkos, de Geroa Bai. A estas ausencias, este año se han sumado las de los presidentes de Galicia y la Comunidad Valenciana. Alberto Núñez Feijóo ha alegado motivos personales y Ximo Puig tiene un viaje a Cuba con empresarios de la región.