美国16岁小伙踢足球脑震荡、醒后张嘴说出流利西班牙语，...

我爱中华

美国16岁小伙踢足球脑震荡、醒后张嘴说出流利西班牙语，惊呆家人

据西班牙媒体《20MINUTOS》10月25日报道，Reuben Nsemoh是一名生活在美国亚特兰大的16岁少年，他在一次踢足球时遭遇了脑震荡，但当他在床上醒来后，竟流利地讲出了另一门不是他母语的语言：西班牙语。

据CNN报道，该事发生于1个月之前，在一场足球比赛中他被人踢中头部。当他再醒来时，一件令他的家人不可思议的事发生了：像是西语是他的母语一样流利地讲出了西班牙语。据其父母透露，他是会说一点西班牙语，但绝不像这么流利。逐渐，Reuben开始恢复他的英语，而西语的技能则在慢慢地减弱。

Reuben的这种情况被称作外语综合征，这是一种极其罕见的疾病。相关专家称：“这属于动力控制的损坏。讲话是我们所做出的最复杂的行为之一，在我们的大脑中储存着多种口音。若其中一个或几个遭到破坏，，则有可能影响到一个人的讲话。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Un joven estadounidense de habla inglesa se despierta del coma hablando en español

Reuben Nsemoh, un adolescente de 16 años de Atlanta (EE UU) que sufrió una conmoción cerebral jugando al fútbol, se despertó del coma hablando con fluidez otro idioma que no era el suyo: el español.

Según recoge la cadena CNN, todo ocurrió hace un mes, cuando se quedó en coma después de que un jugador le diese una patada en la cabeza durante un partido de fútbol. Cuando Reuben se despertó hizo algo impensable para su familia: hablar español como si fuera nativo en esa lengua.

Según han manifestado sus padres, el joven sabía hablar un poco de español, pero nunca fluido como sí ocurrió tras su conmoción cerebral. Poco a poco, Reuben está recuperando su inglés, mientras que va perdiendo la fluidez en español.

El caso de Reuben se conoce como síndrome del acento extranjero, una enfermedad extremadamente rara en la que una lesión cerebral cambia los patrones del habla de una persona y les da un acento diferente o, como ha ocurrido aquí, un idioma distinto.

"Es un deterioro del control motor. El habla es una de las cosas más complicadas que hacemos, y hay una gran cantidad de centros en el cerebro implicados en la coordinación de una gran cantidad de partes motoras. Si uno o más de ellos están dañados, puede afectar al tiempo, la melodía y la tensión del discurso de una persona", explica a la CNN la doctora Karen Croot, una de las pocas expertas en este síndrome.