中国驻法使馆文化参赞蒲通：中法文化交流空间广阔

江心屿@

【欧洲时报记者赵成报道】2004年——2005年中、法两个文化大国互办文化年之盛举，成为大国双边交流的经典之作，也将两国关系推向一个更加有君子之交意味的高度。

今年，两国元首实现互访，再次为文化交流清理出广阔的视野。今将本报记者独家专访中国驻法使馆文化处公使衔文化参赞蒲通的内容发表如下，敬请关注。

欧洲时报：今年是中法关系发展非常重要的一年，两国元首在年内实现了互访，中法关系已重返快速轨道，时逢岁末，请您简要回顾一下今年中法两国在文化领域的合作与交流有哪些主要内容和新特点?

蒲通：在中国综合国力增强、影响扩大，中法关系重返快速发展轨道的大背景下，法国各界对中国的关注度明显提高，两国文化交流，无论官方还是民间，总体更趋活跃，交流的内容与形式也日益多样，从单纯项目交流到建立机制开展合作，都取得了一定程度的进展。

首先，两国文化部长频繁会面，扩大共识。2009年12月和今年4、5月间，法国新任文化部长密特朗和中国文化部长蔡武三度会面，双方进一步明确要着力推动两国在文化遗产保护、艺术创作、文化管理、文化产业等领域的交流与合作。同时，就共同关心的，诸如打击文物走私、促进当代艺术交流等问题进行了深入探讨。此外，两位部长还共同视察了巴黎中国文化中心，为文化中心在法国更好地开展工作创造了有利条件。

第二，在上海世博会成功举办的背景下，两国文化交流凸现世博效应。一方面，法国十分重视利用世博平台展示自己，先后派出10余个高水准的艺术团体，共200多人参加法国国家馆和3个地区馆的文艺演出。“中法文化交流之春艺术节”和“法国音乐节”框架内的部分项目也相应延伸，被纳入世博会法国馆活动中。与此同时，在中国其他地区举办的国际性文化活动，也吸引了法国文化界的关注与参与。

另一方面，法国各地踊跃举办以中国为主题的文化活动，其中展览就有：“‘道’之道——生活的另一种方式”中国道教展（巴黎大宫殿）、“大地之颂”中国农业文明展（法国电力集团基金会）、“丝绸与大炮，1700—1860的法国与中国”展（南特）、“孔子文化世界行”展（冈城）和“昨日中国”中国古代文化展（蒙日龙）等。这些活动的特点是，一是多为法方独立策划，二是举办时间集中，三是内容立意新颖，为近几年所少有。

第三，合作比重继续上升，交流与合作机制巩固发展。在文化遗产和表演艺术交流中，合作比重持续上升。故宫与卢浮宫的合作更为成熟，这两个世界上接待观众最多的博物馆，在胡锦涛主席和萨科奇总统的见证下，于今年11月4日，签署了第二个五年度合作协议。天津自然博物馆与法国国家自然历史博物院作为“兄弟馆”，于今年4月起在巴黎合作举办“恐龙的世界”展览。法国冈城二战纪念馆也计划与南京大屠杀纪念馆合作，丰富其常设展览中的相关陈列内容。

北京戏曲职业学校与法国MC93剧院合作，创作和排练了新编京剧《水浒》，四川省川剧院则与法国著名导演查理·图尔日曼二度合作，创作并推出川剧《镜花缘》，这两台戏分别在法国和周边国家进行了1个月和3个半月的巡回演出，受到广泛好评。

在文学和体育方面的合作机制也逐渐发展和巩固。2009年在法国举办第一届中法文学论坛之后，作为第二届论坛东道主，中国作协正在积极筹备。今年还签署了《中法体育年度交流协定》、《中法网球合作备忘录》。此外，法国北加莱大区体育训练基地也希望为中国国家队备战伦敦奥运会提供训练基地。

第四，以国家名义参与法国国际文化产业展会。在今年戛纳电影节上，中国电影海外推广公司首次以国家名义在国际村申请的展台“中国帐篷”，为中国制片、发行公司提供了新闻发布、产品推介的统一平台，每天接待各国电影界人士50余名。6月，中国动漫集团组织14家动画企业，首次以国家展区形式集体亮相第50届安纳西国际动画电影节。

第五，“欢乐春节”文化品牌逐渐形成。经过多年实践，在法国举行的春节文化活动已拥有相对稳定的规模和忠实的观众群，逐渐形成文化品牌。巴黎中国文化中心举办的“走进中心过大年”联欢活动和使馆文化处组织的新春民族音乐会一直以其精巧的构思和较高的品位成为众多春节文化活动的亮点。今年在原有的新春民族音乐会基础上，新增了泉州提线木偶表演，时间、场次和演出地点均较往年有所增加，受众扩大，收效良好。

欧洲时报：明年的中法文化交流活动有哪些值得期待的重头戏？

蒲通：明年初春节期间，由文化处举办的新春民族音乐会，作为“欢乐春节”文化品牌的项目，将要邀请上海民族乐团来法国演出，不但场次和演出地点都将有所增加和扩展，而且还将走进法兰西广播电台的录音棚录制音乐会，通过电波让更多的人欣赏中国民乐。此外，巴黎中国文化中心除继续在春节期间举办“走进中心过大年”活动外，还将举办“法国中国电影节”，以巴黎为中心，辐射四、五个法国重要城市。

在艺术演出方面，明年秋天，天津京剧院将带着经典之作《杨门女将》来法国巡演。而在夏季，来自国内各地规模不等，风格各异的五、六个民族歌舞团，将参加法国南部、中部的民间艺术节，深入村镇，在广场上，教堂里，面向法国基层观众演出。

如果说明年有最值得期待的项目的话，我想那就是将于2011年9月至11月在卢浮宫举办的“重扉轻启——明清宫廷生活文物展”。作为2008年卢浮宫在故宫举办的“卢浮宫·拿破仑一世”展的交换展览，这个展览将展出200余件文物精品，并拟分为四个部分：政务篇、艺术篇、晏居篇和建筑篇，比较全面地展示宫廷政务、礼仪制度、帝后和宫廷画家的艺术作品和宫廷收藏，宫廷生活场景和生活器具，以及紫禁城的建筑艺术。

另外，值得一提的是，有着悠久历史的法国表演艺术团体——法兰西喜剧院，明年将首次赴华演出，在北京国家大剧院，以及上海、成都等地的剧院上演莫里哀的喜剧《无病呻吟》。

欧洲时报：您长期从事对欧、对法文化交流工作，并曾出任中法文化年混委会中方主席代表，在中法关系进入新阶段的背景下，您如何看待中法文化交流的现实意义和作用？

蒲通：中法文化关系在中法关系中占有重要地位，发挥着非常积极的作用。人们常说，文化交流对两国关系既能“锦上添花”，也能“雪中送炭”。我想这主要是指文化关系在两国全面关系中的稳定性而言。而在中法关系发展到新阶段，两国在经济上联系越来越紧密，在国际事务中合作越来越深入的形势下，应当在新的高度上来认识文化交流的意义和作用。文化交流是深层次的交流，触及情感、心理、思维方式和生活方式，可以润物无声、潜移默化的可亲面貌，在一定程度上帮助人们化解疑虑和误解。而且，在经济关系在双边关系中的基础作用越发重要和突出的时候，强调进一步加强文化关系，有助于显示国家关系的全面性和丰富性，也有助于让人们了解，中国不仅是有广阔经济发展前景，巨大市场潜力的国家，也是一个曾经并且正在为人类文化做出重要贡献的国家。

欧洲时报：您认为应以何种方式来切实有效地扩大文化交流的成果？

蒲通：文化建设本身需要积累，文化交流要达到一定效果也需要积累，轰轰烈烈固然需要，但这不是常态现象，最重要的是重视日常的交流。现在中法文化交流多层次、多渠道，形式多样，主体多元的大格局已经形成，在这种情况下，首先要注重提高质量，无论项目大小，无论由谁来做，都要有针对性和目的性。现在很多国内文化机构、团体都希望与法国进行交流。作为使馆文化处，有责任和义务，以信息咨询、联络协调等方式帮助他们，提高交流效率。

第二，明确重点领域，确定适合双方特点和需要的交流与合作契合点。随着双方交流与合作的逐渐发展，重点领域逐渐清晰明确，如文化遗产保护、艺术创作、文化管理、文化产业、新技术应用等。中法双方在这些领域拥有较多共同语言，相互需求也很多，合作空间较大。

第三，鼓励和支持合作。交流发展到一定阶段，要提升其质量和水平，就要加强合作，以合作促进和深化交流。双方可以共同投入，共同创作，共同制作，共同推出。目前，故宫和卢浮宫的合作已经形成机制，在合作协议框架下，进行互换展览和人员交往等合作；另外，中央芭蕾舞团和巴黎歌剧院芭蕾舞团也建立了长期合作关系。当然，合作有一定前提，双方要相互了解，相互尊重，合作当中要把握好分寸。合作操作起来虽然比较复杂，但却应当成为今后中法文化交流当中需要提倡和促进的方面。

最后，还应该重视两国地方之间的文化交流。中法之间已结成60多对友城和友好省区，开展地方文化交流不仅可以丰富友城关系内容，也可以有力支撑、充实两国全面关系。现在各地方热情很高，但在经验、信息和渠道方面还有欠缺。这也是今后我们应该努力的方面。