万圣节乐极生悲、白发人送黑发人：12岁少女botellón饮酒过量死亡

我爱中华

万圣节乐极生悲、白发人送黑发人：12岁少女botellón饮酒过量死亡

据西班牙媒体《LARAZON》11月4日报道，在马德里自治区San Martín de la Vega区（也即人们常说的El Quiñón区）Pintor Rafael Boti街15号，有三个小姑娘坐在门口，并不时看手机有没有人给她们发whatsapp或者对她们其中一人的狗做点什么。她们当时刚从2楼Filipczuk家下来。她们是另一位15岁小姑娘的朋友，这位小姑娘有一个12岁的妹妹，却因（看似）饮酒过量而死亡。

Filipczuk家在Doctor Manuel Jarabo大街20号开有一家二手商店。父亲因丧女而中断工作，但如今已回到了工地，家中现在徒留狗吠声。这家的邻居听到消息后十分震惊，他们称前一天晚上小姑娘们还出去遛了这条狗。

不幸就这样降临到了这个8年前就搬来这里的波兰家庭。事发于10月28日晚，当时这个12岁的小姑娘和朋友们一起出去庆祝万圣节，尽管她看起来更成熟——身高已经超过了1.70m。

当晚，几人去到一个空旷的地方，靠近Yeserías街，被当地年轻人叫做El Tejadillo，在那里他们喝酒狂欢。他们喝的酒类掺杂，这位12岁的小姑娘渐渐开始意识不清醒。当地的一些年轻人称那伙朋友就将这位小姑娘遗弃在那里独自躺着，直到一对夫妇路过那里才报了警。待医生赶去救治时，这个小姑娘已经失去了意识。后Summa救援队赶到，发现她心脏已经骤停，因情形严重而被送往12 de Octubre医院，在那里待了3天之后最终于本周二11月1日死亡。





西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】



Una niña de 12 años muere de un coma etílico tras un botellón

Sentadas en la entrada del portal 15 de la calle del Pintor Rafael Boti de San Martín de la Vega (el barrio es conocido como «El Quiñón), tres adolescentes miraban ayer al infinito, atendían de vez en cuando al móvil por si alguien escribía un whatsapp para dar el pésame o hacían algo de caso al perro de una de ellas. Acaban de bajar del segundo piso, donde vive la familia Filipczuk, y aún no asimilan lo que ha ocurrido. Son amigas de la joven de 15 años que acaba de perder a su hermana de 12 tras, al parecer, una ingesta masiva de alcohol.

La familia Filipczuk, que tenía una tienda de segunda mano en el número 20 de la avenida Doctor Manuel Jarabo aunque ahora el padre ha vuelto a la construcción, está abatida por los acontecimientos. Sólo se escucha ladrar al perro, un pequinés al que las niñas sacaban a pasear, según explicaban anoche los vecinos del inmueble, sorprendidos por la noticia. La tragedia sacudió a esta familia de origen polaco –afincada en este pueblo del sureste de la región desde hace unos ocho años– hace tan sólo seis días. Fue el pasado viernes día 28 por la noche cuando la pequeña de la familia (de quien destacan que aparentaba muchos más años de los que tenía, pues pasaba el metro setenta de altura) salió a celebrar la fiesta de Halloween con unos amigos.

La pandilla de amigos acudió a un descampado de la zona, situado cerca de la calle Yeserías, que los jóvenes de la localidad conocen como «El Tejadillo», para hacer botellón. Allí, al parecer, el grupo de amigos estuvo bebiendo distintos licores y la adolescente llegó a perder el conocimiento. Los jóvenes de esta pequeña localidad comentaban ayer que sus amigos la dejaron tumbada en el lugar y no fue hasta que pasó por allí una pareja, cuando dieron la voz de alarma. En cualquier caso, bien sus amigos o esta pareja trasladaron a la menor al ambulatorio de la localidad a eso de las 23:15 horas. Fue allí donde se realizó la llamada al 112 por parte de los médicos del centro de atención primaria, ya que la niña estaba inconsciente.

Cuando los facultativos del Summa llegaron al lugar con una UVI movil, encontraron a la niña en parada cardiorrespiratoria. Tras estabilizarla e intubarla, fue trasladada en estado muy grave al Hospital 12 de Octubre, según un portavoz de Emergencias-Comunidad de Madrid. Allí permaneció tres días en coma y finalmente falleció este martes, día 1 de noviembre. Dadas las circunstancias del suceso, el hospital informó al juzgado de Plaza de Castilla que se encontraba de guardia aquel día (Juzgado de Instrucción número 8), que ha abierto diligencias previas y podría ordenar en los próximos días una investigación policial a la Guardia Civil (los hechos ocurrieron en su demarcación) para investigar lo ocurrido. En este sentido, el Puesto de la Guardia Civil en San Martín de la Vega ya ha abierto una investigación de oficio para aclarar las circunstancias, según informaron ayer una portavoz de la Comandancia de Madrid.