【意学】意大利语情话篇 I tuoi occhi

Shaliva

【意学】意大利语情话篇

I tuoi occhi mi hanno fregato,
你的眼睛欺骗了我，

mi sono perso in quei occhi,
我在你的眼睛里迷失了自己，

mi sono perso e non mi hanno ancora ritrovato,
我迷失了自己，谁也没有找到我，

mi ci sono ubriacato dentro, ubriacato d’amore.
我在你的眼睛里陶醉， 因为爱而陶醉。

Ora ti dico una cosa sottovoce, anche se vorrei urlarla,
现在我要轻轻的告诉你，尽管我想大声的喊出来，

ora, ti dico che ti amo, semplicemente ti amo, nulla di più, tutto di meno.
现在，我想告诉你我爱你，就是爱你, 仅此而已。

Ti amo perché quando il morale è sotto terra,
我爱你，因为当我一蹶不振的时候，

con un tuo semplice gesto mi riporti all’ultimo piano,
你的一个小小的动作，就可以把我带上巅峰，

sull’attico della felicità.
幸福的巅峰。

E ti amo perché quel gesto, non devo neanche cercarlo,
我爱你，因为我根本不需要去寻找那个小动作

arriva quando ne ho bisogno,
它就会在我需要的时候如期而至，

perché tu sai che ne ho bisogno,
因为你知道我需要它，

in fondo amare è proprio capirsi,
其实爱就是相互理解，

senza darsi spiegazioni.
不需要更多的解释。

Ti amo perché quando mi sorridi,
我爱你，因为当你对我露出微笑的时候，

tutto quello che ci circonda prende bellezza,
周围的一切都变得那么美好，

tutti i problemi del mondo,
世界上所有的烦恼，

li metto in silenzioso,
我都会把它们调成静音模式，

perché mi rendo conto di quanto sono fortunato di avere te.
因为我知道，拥有你，我是多么幸运。

Ti amo anche quando ti alzi col piede sbagliato
当你莫名的心情欠佳的时候，

e non ti va bene niente per tutta la mattina,
当你一整天看什么都不顺眼的时候，我也爱你，

ti amo perché in quei giorni ti prendo in braccio
我爱你，因为在这些时候我可以抱着你，

e dentro di te torna il sorriso,
直到微笑重新回到你心里，

sì anche se continui ad avere broncio,
在你一直心烦的时候我也爱你，

so che dentro di te cambia tutto.
因为我知道一切都会好起来。

Ti amo perché sei intelligente,
我爱你，因为你是如此聪明，

mi ascolti con il cuore,
你会用心来倾听我，

perché mi dai sempre un motivo per non piangere,
你总会给我一个不哭的理由，

e anche se lo faccio,
就算有时候我忍不住流泪，

arrivi puntualmente ad asciugarmi le lacrime.
你也会马上来替我擦干。

Ti amo perché non ho mai incontrato nessuno così compatibile con me,
我爱你，因为我从来没有遇见过和我这么合适的人，

e ti amo perché so che per te è la stessa cosa.
我爱你，因为我知道对你来说同样如此。

Ti amo perché con te non esiste il sesso senza amore,
我爱你，因为和你在一起，不存在没有爱的性，

non esiste un tuo abbraccio che non mi faccia tremare le gambe,
你的每一个拥抱都会令我双腿颤抖，

non esiste un tuo bacio che non abbia sapore.
你的每一个吻都是那么的香甜。

Ti amo perché il tuo amore mi salva,
我爱你，因为你的爱拯救了我，

sei l’unica persona nell’intero universo
全宇宙，你是唯一一个

che anche quando è lontana da me, rimane la più vicina.
就算身处离我很远的地方，也永远是和我最亲近的人。

Ti amo perché io e te, tu e me,
我爱你，因为我和你，你和我

insieme abbiamo tutto.
我们在一起，便拥有了全部


来自: 华人街iPhone版