网曝洋词为国货：老公古义为太监 哇塞是句脏话

ρаGēⅠ¨

时下，妻子亲热地称呼丈夫为“老公”是再正常不过的事情，由于老公这一词语带点儿洋味，不少人便以为老公是外来词。其实，老公一词是地地道道的国产货。昨日，一位热衷研究古代汉语的网友在重庆网事论坛发帖，详细介绍了老公一词的由来，并特别指出，老公在古代的含义竟然是太监。她还向记者透露，像感冒、点心、菜鸟、跳槽、哇塞等“貌似洋词汇”其实均出自古代中国


　　老公不是舶来词 　　发帖人“樱桃女孩”在帖子《老公———不是洋词汇，且古代有太监之意》中表示，近来翻阅资料才发现，老公一词并不是由外国传入中国的，而是在古代中国就早已存在，而且在那个时候指的竟然是太监。　　“樱桃女孩”举证称，在明末清初谈迁所著《枣林杂俎》一书中，就有李自成进北京“打老公”一说，这里的老公就是指的宫中太监。据了解，明朝时宫里的太监时常仗势欺人，万历年间出现“矿监税使”欺压百姓，造成了人民的反抗，所以常常有“打老公”的事发生　　为什么太监会被称为老公？“樱桃女孩”认为，因为从古至今，国人都喜欢在一些词前面加个“老”字———师者被叫做老师，称呼年纪大的人为老张、老王，现在人们还把公司老板称为老总……那么在古代时把公公（太监）称之为老公也是能说得过去的。　　


这些词也常被误读　　记者昨日联系上“樱桃女孩”，她自称是重庆教育学院汉语言文学专业学生，一直对中国古代汉语情有独钟。一次偶然的机会，她在网上了解到老公一词来源于我国古书，就去翻阅了相关资料。　　“樱桃女孩”还介绍说，像感冒、点心、菜鸟、跳槽、哇塞等貌似是洋词汇的词语其实均出自古代中国。



　　“樱桃女孩”举例称：古代中医典籍中没有感冒一词，原来这个常用语在古代是一个官场专用语，是官员请假休息的托辞；宋代作家周辉在《北辕录》有 “洗漱冠柿毕，点心已至”的描述，后文指出点心为馒头、包子等；而“菜鸟”和“哇塞”都是从闽南方言演变而来，菜鸟原指刚学飞行的小鸟，后来引申到对于某些事务操作不熟悉的人。哇塞一词中“哇”就是第一人称代词“我”，塞是表示性行为的动词，在闽南语原义中其实是一句脏话。

　　

专家：太监确为古代老公含义之一
　　老公一词在我国古代时真有太监之意吗？重庆语言学会理事、重庆文理学院图书馆副馆长封富副教授经过查阅相关文献资料后，给予了证实。
　　封教授指出，《红楼梦》第83回写道：门上的人进来回说：“有两个内相在外，要见二位老爷。”贾赦道：“请进来。”门上的人领了老公进来——— 文中的老公即为宫中太监的意思。他同时介绍，《官场现形记》第9回写道：“他就立刻进京，又走了老公的门路。”封教授解释说，明清时常称太监为公公、老公，民间因此简便地俗称老公。
　　
封教授也表示，从古至今老公一词还延伸出了多种含义，也被用于老年人的通称、丈夫的俗称以及古代对父亲的别称等。
　　“

娇娇娘”：我的天！“老公”最早的身份原来是太监，看来以后我对丈夫得改口了，不然这可就是骂人的话了。 　　

“雪候鸟”：太监只是“老公”这个词语在古代的一个所指，在今天已经不适用了，大家不用过于在乎。 　　“Hinton”：有意思，今天算是长见识了！ 　　
。


　　　网编：蒲公英

乱太郎

我知道古代老公一词代表性无能，:lol我之前发表过的http://www.huarenjie.com/thread-72226-1-1.html

ρаGēⅠ¨

乱太郎 发表于 2010-12-31 12:29
我知道古代老公一词代表性无能，我之前发表过的http://www.huarenjie.com/thread-72226-1-1.html ...

不好意思, 没看到哦.

乱太郎

回复 ρаGēⅠ¨ 的帖子

没关系啊，你发的跟我不一样，哈哈:lol

秋叶

还好我不怎么叫 我都叫老头比较多

哇塞~哇塞

孩子

回复 哇塞~哇塞 的帖子

哈哈哇塞你的鼻血都流出来了啊。。。。你的名字起的真好啊哈哈

哇塞~哇塞

回复 孩子 的帖子

看来得换名字了

jiliyacui

啊啊，本人的观点如下：    

       人是分男女的；而太监既不是男人也不是女人。贬义牠是动物、畜生，动物是分公、母的，所以在轮回的下界属动物，故勉强视为：公。
    太监俗称为：公公 。宫内外人尊称公公为 ：老。  年轻太监称为：老公，老年太监称为：老公公。
    我不记得在那本书中看到关于老公的轶事：
   1、有人当面讽刺、嘲笑李莲英说：老公公不知您膝下有几双儿女？李莲英听后满脸通红、语塞哽咽到：我有老婆。
        过去的宫内有地位的老公公才能娶妻纳妾，以显示自己与常人无恙。
        这里老婆是对应老公而言。有了老公一词，才产生老婆一次。
        老公是贬义词，老公一词代表或暗示性无能、低下。
    2、老公公死后，一定把宝贝一起下葬。
    3、中国北方文化中有句民谚： 京油子，卫嘴子，保定府的狗腿子........
          考个历史常识问题，敢问楼下诸位：
                  中国北方那个城市出  太监？

孩子

回复 哇塞~哇塞 的帖子

哈哈换好了告诉我哦

~Leo~

老公原来就是老公公的缩写啊:funk: