Tetuán发生暴力死亡事件，然后呢？

我爱中华

Tetuán发生暴力死亡事件，然后呢？

据西班牙媒体《MADRIDIARIO》1月23日报道，自上周帮派间暴力斗争致1人死亡后，马德里Tetuán区的居民对该区的安全状况表示担忧。

1月15日死亡的这名25岁青年使人们的关注焦点重新回到了安全上。因为这不是最近唯一一次威胁。就在这名青年出事前一晚，一位男子在大街上挥舞着刀恐吓路人，并敦促警察向其开枪，最终警察将其逮捕。

这件事已在Tetuán区变得“常见”。“这一般是两个帮派之间的斗争”，相关政府官员这样解释，且“这一问题要比表面看上去复杂，因为没有相关措施来整顿这类冲突。”尽管该区居民对这一局面并不满意，但“目前政府管理方面还没有一个确切回答。”

该区政府表示将会采取“一切措施”来防止1月15日的悲剧再次发生，“我们将投入更多人力来进行管理。”


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】




Tetuán, "un campo de batalla" entre bandas que está ahuyentando a los vecinos

Los vecinos de Tetuán denuncian la situación de inseguridad que viven en el distrito, escenario hace una semana de una nueva muerte violenta fruto, al parecer, de un enfrentamiento entre bandas.       

La muerte de un joven de 25 años asesinado el pasado 15 de enero en el distrito de Tetuán volvió a poner el foco mediático en la seguridad del distrito. Sin embargo, es sólo un episodio más de los muchos que vienen presenciando los vecinos. La noche antes de que se produjera el asesinato, un hombre que empuñaba un cuchillo intimidó a los viandantes de la zona, instando a la policía a que le disparasen, hasta que fue detenido.

Este tipo de sucesos se han convertido en algo corriente para los vecinos de Tetuán. “Se trata de problemas entre dos bandas que viven en la zona, dos grupos enfrentados que han decidido matarse unos a otros en nuestro barrio”, explica Antonio Ortiz, de la asociación de vecinos de Tetuán, en declaraciones a Madridiario.

Ortiz también señala que “la situación es más compleja de lo que parece, puesto que no se adoptan medidas de ningún tipo para detener estos conflictos”. A pesar de que los vecinos de Tetuán han mostrado su descontento en el Consejo de Seguridad del distrito y han formalizado las oportunas denuncias, “no hay respuesta por parte de la administración”, denuncia Ortiz.

Desde la Junta de Distrito, Sonia Martínez explica que se está haciendo "todo lo posible" para que episodios como el del día 15 no se repitan. “Hay una mayor coordinación policial y desde la Concejalía de Seguridad se va a poner más empeño en solucionar esta situación”, asegura.