【转载】法语的没落

非说不可

2008年夏季，我们在巴黎看中了一座公寓。但获得贷款非常困难。法国的银行要求我们证明，无论发生什么情况，我们都有能力还款。我们出示了一些股票。它们嗤之以鼻：股票可能下跌。后来有家银行让我去见一位心脏病专家。那位专家对我进行了彻底检查，我问他发现什么问题没，这时候他正一言不发地引我出门，嘴里嘟囔了一句：“没问题。”他不是为我工作，他为银行工作——银行想知道我能否活得够长，可以还清25年的贷款。

当时所有这一切都令我觉得它们谨慎到了可笑的程度，是法国恐惧现代金融的一个例证。但在我们贷款获批之后一个月左右，便爆发了全球金融危机。股票暴跌，房地产市场也是如此，但法国没有。法国不发放次级抵押贷款，因此现在也没有丧失抵押品赎回权。

事后看来，我的体检证明，在当今的重大事件上，法国人的做法通常非常正确。遗憾的是，法国以外几乎没有人知道这一点。法语不再是主要语种，外国人对法国的兴趣也仅限于度假加美食，这些都让世界失去了一个纠正糟糕想法的绝佳机会。

人们过去常说，每个文明人都有两个祖国：一个是他自己的国家，另一个是法国。当然，这绝不意味着全世界都说法语；只有少数国际精英才说法语——事实上，会说法语是精英的一个标志——但这些精英统治着世界。多年前，我在纽约访问过已故政治理论家托尼•朱特(Tony Judt)，他是当时仅存的几位精通法语的非法籍知名人士之一。朱特告诉我，直到肯尼迪(Kennedy)政府时期前后，美国主要政策制定者还都会说法语、了解法国。如果是他们，应该还能听懂聪明的法国人在说些什么。

今天的全球精英就听不懂了。朱特自己的职业生涯便是对法国影响力日益衰退的一个概括：他从法国历史学家转为多面手的政治理论家。法语不再是国际语言。去年，在欧盟委员会(European Commission)翻译的文件中，法语文件的比例首次低于10%。

与外国人的看法正相反，大多数法国人承认在与英语的对抗中落败。法国政府决心不让法国成为一个露天博物馆——不像他们可以点名道姓的某个邻国。因此许多法国人（包括蹒跚学步的幼童）目前正以TGV高速列车的速度学习英语。

这是因为法国人知道，如果用自己的语言，他们说的任何事情都得不到重视。如果法国现在开创启蒙运动(Enlightenment)，国外没有人会注意。这是一个耻辱，每当我拿起法语报纸或在巴黎参加辩论时，都会意识到这一点。这里有一些非常聪明的人。说他们交流时只用斯大林主义或后现代主义术语的谣言早在几十年前就已经过时。不过，在大多数外国人看来，他们的思考方式的确往往不大一样：总的来说，法国人不那么依赖数据，而是更多地依赖基于基本原理的推论。我曾参加过一场讨论全球化问题的会议，一位法国历史学家在会上这样赞扬一位同胞：“我从你的康德(Kant)理论中听出了一些卢梭(Rousseau)的理论。”茶歇时，一位荷兰经济学家抱怨道：“我就在想，‘谁关心卢梭说什么，我要的是事实。’”但正如另一些法国思想家阐释的那样，事实不过是构念。

有时法国的想法也能被听到，但它们就好像有噪音的电台广播，往往遭到歪曲。2003年，法国政府表示，入侵伊拉克可能不是一个好主意。这让其它国家普遍认为，法国人支持萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein)，因为他们憎恨犹太人。我问朱特，怎么可能出现这种荒诞的理论。他解释称，大多数美国人对法国历史的了解仅限于德雷福斯事件(Dreyfus affair, 涉及一位犹太裔法国军官的冤案——译者注)、战时维希政权(Vichy regime)和大屠杀。

实际上，法国反对伊拉克战争，主要是因为有别于他国精英的历史经历让法国政府更加明智。尤其是法国人对阿尔及利亚记忆犹新——他们曾花费数年试图征服那里的阿拉伯民族，最终却落得施虐者的骂名。2003年时的法国总统雅克•希拉克(Jacques Chirac)就曾在阿尔及利亚服役。然而，法国的分析没有在海外引起关注。外国人只是嘲笑这些“吃奶酪的投降派杂耍猴”。

今年秋季，法国工人抗议延长退休年龄。外国评论员嘲讽称，他们是在反抗现代性。实际上，在工作与生活的平衡上，法国是全世界做得最好的国家。他们不愿失去某些东西，但外国人听不见他们的观点。

法国的观点并非次次正确，但令人意外的是，它通常是正确的。尽管如此，外国媒体对于法国的报道往往带有目的性。起推动作用的想法是，法国人必然会变得和我们一样：他们最终将必须更努力工作，复制我们的经济理念，并在未来的国际冲突中支持美国和英国。

这将是一种耻辱。

译者/何黎

天蓝星

回复 非说不可 的帖子

面对英语节节上升的地位，法国高级官员不甘言败，更加紧锣密鼓地捍卫法语作为一种国际外交语言在联合国和其它国际机构的应用。

巴黎之所以重燃斗志，再度致力于保卫法语在国际社会的前途，一个诱因是英国的阿斯顿(Ashton)女士在去年11月被任命为欧盟外交政策负责人。

她的法语讲得结结巴巴（对一名欧盟高级官员来说，这在以往是不可想象的），法国媒体抓住这一点大做文章。从中可见，法国方面担心，她正着手创建的外交机构将以英语作为工作语言。

法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)任命的负责推广法语的特使、法国前总理让-皮埃尔•拉法兰(Jean-Pierre Raffarin)上周末在纽约强调，法语作为联合国两种工作语言之一的地位必须受到尊重。

会讲多国语言的法国驻联合国大使杰勒德•阿劳德(Gerard Araud)上周拒绝用英语介绍法国出任联合国安理会主席国的相关计划，突显了法国方面对法语地位衰落的敏感，尽管当时他的助手们匆忙赶去布置翻译设备。

阿劳德向以讲英语为主的联合国记者团表示：“我不讲英语，就是这样。这无法让人接受。”他表示，在正式公文上，联合国会使用六种语言：英语、法语、俄语、汉语、西班牙语和阿拉伯语。

拉法兰上月向布鲁塞尔表达了类似的意思。过去十年来，曾经是法语外交堡垒的欧盟委员会，现在已经采纳英语作为事实上的工作语言。

近期欧洲议会考评即将被任命的欧盟专员人选时，就突显了这一趋势。这批专员将于本周上任。除了个别人之外，他们在工作中大多讲英语。

法语名义上仍是欧委会的工作语言，但实际上却用得越来越少，这让法国驻欧盟外交官员感到难堪。

也有些人不以为然，暗示这种情况可能有利于实现欧盟寻求的更加紧密团结的局面。“英语已成为现代的拉丁语，而且相当实用。为什么要抗拒它的支配地位？”在布鲁塞尔的一名法国游说者雅克•拉菲特(Jacques Lafitte)表示。

译者/杨远

杨陈村民

今年秋季，法国工人抗议延长退休年龄。外国评论员嘲讽称，他们是在反抗现代性。实际上，在工作与生活的平衡上，法国是全世界做得最好的国家。他们不愿失去某些东西，但外国人听不见他们的观点。

法国的观点并非次次正确，但令人意外的是，它通常是正确的。尽管如此，外国媒体对于法国的报道往往带有目的性。起推动作用的想法是，法国人必然会变得和我们一样：他们最终将必须更努力工作，复制我们的经济理念，并在未来的国际冲突中支持美国和英国。

越来越欣赏法国人的这种生活与工作的平衡。世界上这个也并非法国人的专利。
从有资本主义、工厂、工业和工人以来，人们争取生活和工作平衡，特别是休息的权利的斗争就从来没有停止过。
特别是一百多年前的芝加哥工人大罢工为我们争取了双休日，还有五一劳动节。（如果没记错的话）

现在这种生活与工作相平衡的理念越来越为更多人所接受，特别是在欧美发达国家。
英语里叫 work life balance

不过，这里的问题就在于balance。这个点和度到底在哪里。
你得付出足够的工作来支持和平衡你的生活，同时你也需要足够的生活来支撑和平衡你的工作。

美国人说，法国人是 lazy fuckers，意思是法国人太懒了。
可见法国人目前所追求的那个平衡点，要么是不平衡的，要么是太超前了。
无论怎么样，欠一屁股债去度假肯定不叫平衡。

~Leo~

经济不强大，说话就没人听，国际舞台上也是靠实力说话的，
如果法国不搞好自己的经济，法语注定要没落

大地之子

法语太难学了，所以就没落了。;P:lol

杭冰

大地的儿子 发表于 2011-1-4 16:48
法语太难学了，所以就没落了。

中文相对与外国人来说也难学啊，可就只见得各种学中文的学校如雨后春笋般在世界各地开办，看来还是和经济挂钩多点

非说不可

~Leo~ 发表于 2011-1-4 15:20
经济不强大，说话就没人听，国际舞台上也是靠实力说话的，
如果法国不搞好自己的经济，法语注定要没落

我比较赞成这种说法。。

说不定有一天，中文都比法语强