想问大家去notre 需要翻释的吗！

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 06:56:41

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

想问大家去notre 需要翻释的吗！他们跟我拿了约会现在等来信，他们也没说要带翻译的，我自己法语一段，不知道到时候需不需要，如果是一定要带的，请有经验的吿诉一下，在此谢谢！大家！

来自: 华人街iPhone版

Pascal · 发表于 2017-3-17 07:26:37

看有些notaire，有效觉得你法语不是很好会叫你带一个，你可以叫亲戚朋友法语好的一起过去

来自: 华人街iPhone版

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 07:33:55

Pascal 发表于 2 分钟前
看有些notaire，有效觉得你法语不是很好会叫你带一个，你可以叫亲戚朋友法语好的一起过去

谢谢你
，大家都上上班，不好开囗找朋友，我是在想如果不是一定要的话，我想自己去，房地产和银行都是我自己去的，但有些人说notre要百份百的法语，所以我有点担心，？

来自: 华人街iPhone版

小哈妹 · 发表于 2017-3-17 07:45:31

你不要带没证的翻译。notaire不接受的。带个有证的翻译。比较保险。要不然真的有些不明白。老外不肯的话。又要重新约会。给你签字的纸张。翻译给你听。然后翻译都要签字的。

来自: 华人街iPhone版

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 07:50:00

小哈妹发表于 1 分钟前
你不要带没证的翻译。notaire不接受的。带个有证的翻译。比较保险。要不然真的有些不明白。老外不肯的话。又要重新约会。给你签字的纸张。翻译给你听。然后翻译都要签字的。

我也不带翻译，如果有带找个亲戚，不知道可以吗？

来自: 华人街iPhone版

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 07:50:26

小哈妹发表于 4 分钟前
你不要带没证的翻译。notaire不接受的。带个有证的翻译。比较保险。要不然真的有些不明白。老外不肯的话。又要重新约会。给你签字的纸张。翻译给你听。然后翻译都要签字的。

谢谢你的回复！

来自: 华人街iPhone版

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 07:54:06

小哈妹发表于 5 分钟前
你不要带没证的翻译。notaire不接受的。带个有证的翻译。比较保险。要不然真的有些不明白。老外不肯的话。又要重新约会。给你签字的纸张。翻译给你听。然后翻译都要签字的。

谢谢你的回复！

来自: 华人街iPhone版

豆蔻年华 · 发表于 2017-3-17 08:10:42

我昨天才签完字，要求带翻译的要有证的，我的notaire是在巴黎一区

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 08:14:24

豆蔻年华发表于 39 秒前
我昨天才签完字，要求带翻译的要有证的，我的notaire是在巴黎一区

你有翻释的电话号码？不知道家人在这里出生，不知道可以吗？谢谢你的回复！

来自: 华人街iPhone版

sophie951 · 发表于 2017-3-17 08:20:29

我妈买房子我去翻译 notaire 都不肯一定要有证的翻译才肯😓😓

来自: 华人街iPhone版

乐a · 发表于 2017-3-17 09:05:01

法文不好，再好请个翻译过去

来自: 华人街iPhone版

一枝梅88 · 发表于 2017-3-17 09:10:07

同求一个有证的翻译

来自: 华人街iPhone版

豆蔻年华 · 发表于 2017-3-17 09:23:02

雨天巴黎发表于 2017-3-17 08:14
你有翻释的电话号码？不知道家人在这里出生，不知道可以吗？谢谢你的回复！
...

翻译一定要有证的，因为签字的时候翻译也需要签字的，我找的是那个陈旭，大使馆网页上就有他的名字

雨天巴黎 · 发表于 2017-3-17 15:33:51

谢谢大家的回复和意见，感谢！🙏问有没有人知道有证翻释的电话号码！

来自: 华人街iPhone版

Océl_k006c · 发表于 2017-3-17 15:57:01

你要是法语不错就不用请翻译的哦，但是如果需要请的话，就必须有证的才有用。

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街