南部华人百元店失火，店内全被烧毁

美娜0310

南部华人百元店失火，店内全被烧毁

据西班牙媒体《LAVOZDEALMERIA》5月19日报道，昨天上午11点半左右警报响起：Almería地区Adra附近的一家华人百元店失火，危及周围邻里及附近厂房。

当时浓烟柱几乎是立刻升起，并从La Azucarera工业区附近方圆几公里的地方都可看到，几名消防队员和安保人员迅速赶到了现场。

失火没几分钟消防队就接到了警报，安达卢西亚112立刻启动了应急预案，并呼叫其他救援力量进行支援。他们首先决定撤离店内人员和顾客，以及仓库内的人员。火势严重，很有可能伤及其他地区。

百元店内全部设施被烧毁，但所幸无人员伤亡，只有一两个人因惊吓而被医护人员安抚。


西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】


Un incendio en un bazar chino obliga a desalojar a cuarenta personas

Sobre las once y media de la mañana de ayer saltó la alarma: un bazar chino situado en las inmediaciones de la localidad de Adra empezó a arder y provocó la alarma de vecinos y otras naves situadas en zonas próximas.

La enorme columna de humo que se levantó casi de inmediato fue visible desde muchos kilómetros a la redonda del polígono industrial La Azucarera, donde está ubicado el establecimiento, y movilizó a numerosos efectivos entre bomberos, fuerzas de seguridad y Protección Civil.

Desalojos
La llamada de alerta se recibía en los primeros minutos del siniestro y los gestores de Emergencias 112 Andalucía pusieron en marcha inmediatamente el protocolo preparado para estos casos. Se lanzaron avisos al Centro Operativo del Infoca, a la Policía Local abderitana, a la Empresa Pública de Emergencias Sanitarias (EPES), al Consorcio de Bomberos del Poniente y al servicio de Protección Civil con sede en Adra.

Una de las primeras decisiones adoptadas fue la de proceder al desalojo del personal y clientes del bazar, pero también de algunos almacenes colindantes ante el riesgo de que el fuego, de gran magnitud, pudiera extenderse a otros locales.

Sin víctimas
El operativo permitió la evacuación o el desalojo de varias decenas de personas que se encontraban en ese momento en las zonas más próximas al incendio. La Policía Local abderitana cifraba ese número en alrededor de cuarenta personas, transeúntes o empleados de empresas situadas en las cercanías.

A pesar de la aparatosidad del incendio, que calcinó completamente las instalaciones del bazar chino, no se produjeron daños personales de consideración. Sólo una o dos personas tuvieron que ser atendidas por los servicios de Emergencias Sanitarias a causa de crisis de ansiedad e inhalación de humos.

La peor parte, en cualquier caso, se la llevó el propio bazar, del que tuvieron que ser desalojadas la mayoría de las personas, tanto en la nave principal como en un centro anexo al propio local.

幸好无人伤亡，好好注意防火