马德里市中心即将试点安装移动厕所，两大疑点惹争议 据...

我爱中华

马德里市中心即将试点安装移动厕所，两大疑点惹争议

据西班牙媒体《MADRIDIARIO》8月2日报道，马德里政府就公共便池只可供男性使用一事进行澄清，称这种移动厕所男女皆可使用。通过“参与性预算”这一公民创举，马德里政府在市中心地区试点安设了多个移动厕所，政府代表称：“这完全是公民的创举，使用的是参与性预算，公民要求有更多的移动厕所。”

而这一消息自公布以来遭受的最大争议是关于仅限于男性使用，将女性排除在这一便利服务之外。然而政府亲自站出来澄清了这一说法，表示移动厕所分为两种类型：男用和男女皆可使用：“大部分为男女皆可使用的类型，但是两种类型都有来进行测试。”

Chueca居民协会会长Esteban Benito先生表示对这一解决了微妙的街头问题的创举赶到十分惊喜。“在Chueca我一个都没有看到，但是自从去年九月份以来就十分必要设有这样一种男女皆可是使用的移动式厕所了。”

但是Benito先生并不认为这可以“解决问题”，因为其他“更文明的”生活条件有所差异（比如气候）的城市也在考虑这一措施，而他指出：“这并不适合这类城市。”

同时他还对这一设施的清洁问题提出了质疑，认为十分困难：“维持的费用是十分昂贵的，因为这种设施需要不断的维护和清洁。我认为这并不能解决文明问题，因为没办法对这类问题进行处罚，我觉得只能解决一些小的事情。”

他明确提出，如果试点过后政府没有安装这一长久需要的设施，他会向政府去讨要一个解释的。市中心地区这一情况是不可持续的，他指出：“到时候经过Pelayo和San Gregorio街时你必须捂住鼻子，因为太臭了。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

a experiencia piloto de los urinarios públicos de Centro, también para mujeres

El Ayuntamiento desmiente que los urinarios sean únicamente de uso masculino, aclarando que existe un modelo de cabina que pueden usar tanto hombres como mujeres.

Por medio de la iniciativa ciudadana de los Presupuestos Participativos, el Ayuntamiento de Madrid ha instalado en el distrito Centro varios urinarios a modo de experiencia piloto: “Es un mandato ciudadano que proviene de los presupuestos participativos en los que se pidieron más fuentes y urinarios”, han comentado desde la delegación del distrito.

El mayor revuelo ante este 'experimento' ha llegado tras conocerse la noticia de que estos urinarios son solo de uso masculino, excluyendo a las mujeres de este servicio. Desde el Ayuntamiento han desmentido esta afirmación, señalando que existen dos modelos: el masculino y urinarios de cabina que pueden usar tanto hombres como mujeres: "La mayoría son de cabina, pero existen dos modelos para probar".

Los vecinos no están satisfechos

Esteban Benito, presidente de la Asociación de Vecinos de Chueca, se ha mostrado sorprendido por la medida que ha tomado el Ayuntamiento para solucionar el delicado problema de la gente que hace sus necesidades en la calle. “En Chueca no he visto ninguno, pero está pendiente la instalación de inodoros completos para uso de hombres y mujeres desde septiembre del año pasado”, ha indicado.

Benito no cree que estos urinarios vayan “a resolver el problema”, ya que están pensados para otras ciudades “con mayor civismo” y con otras condiciones de vida, por ejemplo, el clima. “No son apropiados para este tipo de ciudad”, ha señalado.

El presidente de la Asociación de Vecinos de Chueca ha hecho alusión a la limpieza de este mobiliario urbano, destacando la dificultad de conservarlos limpios: “Mantenerlos es muy caro porque necesitan limpieza y mantenimiento continuado”.

“Estoy convencido de que no van a resolver el problema del civismo, porque no les sancionan por este incumplimiento”, ha manifestado Benito. “No veo que sirva más que para tapar pequeños agujeritos”, ha agregado.

Ha notificado que si tras el experimento no se instalan los inodoros que se llevan pidiendo desde hace más de un año, reclamarán al Ayuntamiento una explicación. La situación comienza a ser insostenible en esta zona del distrito Centro. “Por la calle Pelayo y calle San Gregorio tienes que pasar con la nariz tapada porque hay un olor muy fuerte”, ha sentenciado.

我倒是觉得挺好的，赞成