【意学】dividere的几种用法 divi

唐唐唐

【意学】dividere的几种用法
                                         dividere
v.tr.
[pass. rem. io divisi, tu dividésti, ecc.; p.p. diviso]
(1) 分，划分：
Il professore ci divise in quattro gruppi. 教员把我们分成四个小组。
dividere la notte in tre turni di guardia 夜间分三班轮流警卫
dividere una parola in sillabe 把一个字母分成几个音节
(2) 分配：
Come ci dividiamo il lavoro? 我们怎样分工？
dividere il tempo tra il lavoro e lo studio 分配工作和学习的时间
dividere il bottino 分赃
dividere gli utili 分红
(3) 分开，隔开，隔离：
Un fiume divide la città dalle colline. 一条河把城市与小山隔开。
Il Pacifico divide l'Asia dall'America. 太平洋把亚洲和美洲隔开。
(4) 分裂；使对立，使分歧：
dividere il partito 分裂党
dividere gli animi (la famiglia) 分裂人心 (家庭)
Le divergenze di vedute non devono dividerci. 我们不应因看法有分歧而对立。
(5) 分享，分担：
dividere le gioie e i dolori 同甘共苦
non aver nulla da dividere con qlcu. 不愿意和某人打交道
(6) 使终止，使解决
(7) [数] 除：
dividere 8 per 2 八以二除
21 diviso 7 dà 3. 二十一除以七得三。
(8) [化] 使分裂：
dividere l'atomo 使原子分裂
★　自反动词与副词：
divìdersi
v.rifl.
(1) 分，分开：
Tutte le cose si dividono invariabilmente in due. 事物都是一分为二的。
Il metro si divide in centimetri. 米分为厘米。
Qui lastrada si divide. 路在这里分岔。
(2) 分离，离开：
Si divise dalla famiglia con le lacrime agli occhi. 他含着眼泪离开家。
Si è diviso dalla moglie. 他与妻子分居了。
(3) 分裂：
dividersi in due fazioni contrapposte 分裂成两个对立的派别
(4) 同时进行 (多种活动) ：
dividersi fra il lavoro e la famiglia 又工作又管理家庭
(5) (夫妇) 分居



 


来自: 华人街iPhone版