欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家：法国意大利西班牙德国英国荷兰奥地利瑞典阿尔及利亚更多国家
你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 意大利语翻译一下
    返回列表 发新帖
    12下一页
    查看: 1170|回复: 17

    [生活百科] 意大利语翻译一下

    [复制链接]
    patata_RZOZ
    发表于 2018-7-13 17:27:14 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

    x
    哪位大神帮我翻译一下这句话：她给我的感觉就是在强忍着呕吐。。每一次想呕吐的时候她都尽力的忍着不让它吐出来！她这样是非常的不舒服的！

    着重是讲：她在强忍着呕吐的感觉。最高级别的


    来自: 华人街iPhone版
    回复

    使用道具 举报

    。用户名。
    发表于 2018-7-13 17:44:39 来自手机 | 显示全部楼层
    我能不能说没读懂


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    《感恩这辈朋友》
    发表于 2018-7-13 17:48:02 来自手机 | 显示全部楼层
    太坑人了



    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    patata_RZOZ
     楼主| 发表于 2018-7-13 17:48:58 来自手机 | 显示全部楼层
    。用户名。 发表于 3 分钟前
    我能不能说没读懂

    最后一句是补充强调“忍”这个单词的最高级别


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    patata_RZOZ
     楼主| 发表于 2018-7-13 17:49:40 来自手机 | 显示全部楼层
    【GENTE】 发表于 1 分钟前
    太坑人了

    是我的语言表达能力有问题吗？


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    言午xu
    发表于 2018-7-13 17:59:22 来自手机 | 显示全部楼层
    谷歌翻译认识不？

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    patata_RZOZ
     楼主| 发表于 2018-7-13 18:11:32 来自手机 | 显示全部楼层
    谷歌翻译不准确


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    dhl319
    发表于 2018-7-13 18:24:35 | 显示全部楼层
    ogni volta che voglio vuomitare cerco di resistere e quando lo faccio dà un fastidio tremento
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

    雷霆s_MUGcC
    发表于 2018-7-13 18:59:30 来自手机 | 显示全部楼层
    patata_RZOZ 发表于 半小时前
    谷歌翻译不准确

    嗯！有时候是会出错的

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    苍生莫问
    发表于 2018-7-13 19:14:33 来自手机 | 显示全部楼层
    你这不可能翻译正确，有些意大利根本就没有这个意思。
    就像外孙和孙子

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    。用户名。
    发表于 2018-7-13 19:37:02 来自手机 | 显示全部楼层
    patata_RZOZ 发表于 1 小时前
    最后一句是补充强调“忍”这个单词的最高级别

    终于读懂了


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    patata_RZOZ
     楼主| 发表于 2018-7-13 19:40:52 来自手机 | 显示全部楼层
    苍生莫问 发表于 24 分钟前
    你这不可能翻译正确，有些意大利根本就没有这个意思。
    就像外孙和孙子

    我也这样感觉。有些意大利语表达出来的意思没有我们中国语言的那准精确性以及力度


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    patata_RZOZ
     楼主| 发表于 2018-7-13 19:41:50 来自手机 | 显示全部楼层
    dhl319 发表于 1 小时前
    ogni volta che voglio vuomitare cerco di resistere e quando lo faccio dà un fastidio tremento

    谢谢八楼的街友


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    苍生莫问
    发表于 2018-7-13 19:47:31 来自手机 | 显示全部楼层
    我改了下:她像是在忍受着呕吐，每一次呕吐的时候又不让吐出来，她这样非常难受。

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    。用户名。
    发表于 2018-7-13 19:49:08 来自手机 | 显示全部楼层
    L'impressione che lei mi da è che si sta trattenendo in vomito. Ogni volta che lei vuole vomitare, si cerca di trattenere al fine di non vomitare. Lei così sicuramente non può stare 舒服（这个字一下子想不起来意大利语这么说了）


    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表
    12下一页
    发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 在9月18号雨天，事情发生在adria的cipriani
    • 短袖先别收起来！十月“秋老虎”又回来了！
    • 东风汽车亮相意大利市场，插电混动与七座SU
    • 罗马英语学校惊现自杀威胁！27岁中国学生情
    • 抢劫案震惊全城！威尼斯26岁男子为保护女性

    联系华人街

    法国公司：Sinocom sarl
    地址：47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话：(0033)-(0)144610523
    意大利分公司：Sinocom Italia Srl
    地址：Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱：[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+2, 2024-9-21 19:44 , Processed in 0.087842 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES