用意大利语演唱三明龙船歌

邓跃华

首先告诉在意大利的同胞们，头尾我用了二三十年的时间，要向全社会传播三明龙船歌，写过用普通话演唱的新歌词，如今也写好了用意大利语演唱的歌词，现在公开发表在华人街网。至于音乐旋律，大家可以上网点击“三元龙船歌”，可以看视频，因为百姓是一边划龙船，一边唱龙舟歌。在意大利，去年和今年的端午节，就已经有中资企业举办端午龙舟赛，我希望今后华人再举办端午龙舟赛，更加丰富多彩，尽到一个草根文人的职责，因此，才要把用意大利语演唱的三明龙船歌公开发表。如有爱好龙舟文化和音乐人士，还有需要什么，请跟我联系。我的电子邮箱：[email protected]. 手机：348 8920 807

Canzone sanming delle barche drago

                         Deng yuehua   

(uomo)

Uno per uno si amico e compagno,

Da Giovane a vecchio, che cosa ha bisogno?

Oh! Il braccio forte  è  molto bello.

Onde e onde  come  al  passo.

Ha ha oh ehi oh haro  haro ,

Adesso  noi  cantiamo,  oh  ia  oh！

(donna)

Una per una  si amica e compagna,

Faccia a faccia come  buona fortuna,

Oh!  Una città d'acqua è  molto bella,

Gioia e gioia come buona festa.

Ha ha oh ehi oh  haro  haro ,

Adesso  noi  cantiamo,  oh  ia  oh！

（uomo e donna）

oggi per oggi ci sono . ehi  ia  ehi !

Laghi e mari  anche Tanti  fiumi .

Oh! Molti giochi ci sono. ehi  ia  ehi !

delle barche  Si prego tu conti .

Ha ha oh ehi oh  haro  haro ,

Adesso  noi  cantiamo,  oh  ia  oh！

注解：因为意大利语的词性有分阴性和阳性，故此男女所唱的歌词不同，唯有“haro ”是英语。用意大利语演唱《三明龙船歌》的歌词，大意如下：

（男人唱）

一个接一个是男朋友和男老乡，从年轻到老，你需要什么？

哦！强壮的手臂有力，很健美。波浪和波浪恰似一如既往。

哈哈哦嘿哦，你好，你好，现在我们一起唱歌，哦，呀，哦！

（女人唱）

一个接一个是女朋友和女同伴，面对面，仿佛祝你交好运。

哦！水乡非常美丽，洋溢着喜悦和欢乐的聚会，很美好。

哈哈哦嘿哦，你好，你好，现在我们一起唱歌，哦，呀，哦！

（男人和女人）

每天加每天有太多的天数，有湖泊有海洋也有很多河流。

哦！请吧，你算一算，会有难以计数的赛场和龙舟。

哈哈哦嘿哦 你好 你好，现在我们一起唱歌，哦，呀，哦！

化风行万里

   中意文化融合 。

   谢谢分享 。

邓跃华

3778819020 发表于 2018-10-26 13:30
中意文化融合 。

   谢谢分享 。

谢谢，人人都尽一份力，相互传播。

邓跃华

邓跃华 发表于 2018-10-26 13:36
谢谢，人人都尽一份力，相互传播。

顶起来！

邓跃华

邓跃华 发表于 2018-10-27 10:00
顶起来！

想听这首歌的人，可以与我加微信好友，因为我已经把歌发在微信里。