关于对ratp查票人员胡乱执行权力的投诉【帮忙翻译】

钟情巴黎

有谁可以帮我翻译成法语吗，在此我先谢过了。我要把我的投诉信发到他们的有关部门，要回我的权益，也是为了广大同胞因着语言和居留上的弱势先做一个样板，看看事态如何发展，我会把事情的进展在网上继续发布，今后也可给大家做参考借鉴！

关于对ratp查票人员胡乱执行权力的投诉

我的名字是xxx
本人于2011年1月21日星期五16 H坐地铁下班时经过巴黎gare de l’est 时遭遇地铁查票人员查票.我立即出示我本人有效pass navigo，查票人员随即在查票机器上检查确认后正想交还给我时，忽然其中一位工作人员无故怀疑我的navigo不是我本人的，提出navigo上面的照片非本人，要我出示可以证明我身份的有效证件。结果在本人没有随身携带身份证件的情况下先后给他们出示了我的一些具有本人名字的商店打折卡和优惠卡，后来我甚至给他们出示了我买票充值的收据单，他们仍然执意要对我做出罚款及没收navigo的决定。本人当然不肯，不同意这样的处罚，没有想到查票人员对我居然采取软硬兼施的政策，先是以报警处理为威胁，后是谎称本人可以在星期一到他们的有关部门出示有效身份可以立即退换罚款和我的navigo，因着对他们为国家交通部门的工作人员的信任，也是因着我下班要急着接孩子没有时间跟他们纠缠的原因，结果是我交了40欧元的罚款和我的navigo被没收，最后他们给了我一张40欧元的票据和一张tiitre为proces verbal d’infraction的单据，他们也没有让我在这张单据上签字，他们就自行在单据上注明我当时是拒绝签字的。
1月24日星期一我跑到他们指示我去的部门，没有想到那个部门是交罚款的地方，与退卡一点关系也没有，结果那个工作人员给我另外一个地址去询问，因为我要去上班，我就跑到一个地铁的售票窗口去投诉我的情况，最终他们的工作人员查询我的卡号以后发现我的卡已经被作废了，要我重新办理我的navigo，且还要交8欧元的手续费，真是岂有此理，身为ratp的这帮国家公共交通部门查票人员居然滥用工作权利合伙欺诈一个弱小的乘客。或者说根据ratp的有关规定查票人员有权利要乘客出示有效证件以证明该乘客没有冒用他人的navigo，但是可笑的是，本人的证件照片也是来自本人的，查票人员是否也可以怀疑我的身份证也是冒用他人的，一个有照片的有效证件还需另外一个有效证件来证明它的效力，这样的话我要试问，在navigo上投放乘客的照片是否还有任何的意义和作用，请问这是什么样的逻辑。如此看来查票员的该行为应该是属于故意刁难和在无任何的证据情况下无端怀疑乘客冒用他人navigo的野蛮做法。在此我强烈建议ratp集团不应该让这样不合格的的员工担任这样的职位，我也在此声明我的权益，请ratp在这件事情上认真调查，对我的损失作出相应的补偿，我以法律的名义严正声明我以上的陈诉完全属实，如有半点虚假，我愿承担一切后果！如果ratp不做处理的话或者处理不公的话，我保留我的法律权利，最终会诉诸法律途径。

天蓝星

回复 钟情巴黎 的帖子

个人非常支持:@

~Leo~

这个有点长，翻译需要很多时间:L

xieyuxin

DDDDDDDDDDDD
:handshake

姽婳胡

大家每人一句，最讨厌这些人，简直就是法国的城管！！投诉到底！！！
我的名字是xxx
本人于2011年1月21日星期五16 H坐地铁下班时经过巴黎gare de l’est 时遭遇地铁查票人员查票.
Je m'appelle XXX, quand je suis rentrée du travail en métro, j'ai contrôlée par les controleurs de RATP à 16H, vendredi, le 21 janvier 2011, à la station de gare de l'est.

guoguang

这个好像是属于私人公司..........

caiben

这个需要到comisariat先porte plainte  
光写信，是不会信你一面之词的，我还是帮你翻下吧，但是法语水平有限，我不能保证翻译的有多好，等5分钟 一会发上来

caiben

Plaintes au controleur appartient la société RATP

  Je soussigné xxx ,en 21 Janvier 2011,En raison d'aller cherché mon enfant à l'école a la fin de sa journée,passant par la station Gare de L'est.
  En prenant le correspondances,j'ai rencontré les controleur,ils m'ont arrete en raison de
controler mon passe navigo.les controleurs ont bien verivié que le passe NAVIGO au nom de xxx(姓名)est bien en période d'utilisation.le moment que j'allais partir,un des controleur m'ont arrete en raison du Pass NAVIGO ne appartient pas à moi meme,Le Controleur me

caiben

不好意思，临时有点急事，我得先出去了 如果晚上回来还没人帮你的话一定帮你翻完 不好意思。

liushuaige

你这种事只有星星才能相信，都21号了，你还带着月初买票的收据，看样子你早就预料到有今天。

钟情巴黎

caiben 发表于 2011-1-27 17:07
Plaintes au controleur appartient la société RATP

  Je soussigné xxx ,en 21 Janvier 2011,En rais ...

真是非常感谢你了，看来我们的社会还是有很多的热心人，我已经找到人帮我翻译了，而且我已经去了ratp的agence去投诉了，连agence的人都为我打抱不平，觉得这样做实在是太过分了，他们还提醒我在投诉里面进入种族歧视这一条进去.

JACQUES2PANTIIN

liushuaige 发表于 2011-1-27 22:59
你这种事只有星星才能相信，都21号了，你还带着月初买票的收据，看样子你早就预料到有今天。 ...

不能光从身上还保留月初的收据就怀疑LZ，有些人会吧发票存放到钱包里的，如果他pass navigo也放在钱包的话

钟情巴黎

caiben 发表于 2011-1-27 17:07
不好意思，临时有点急事，我得先出去了 如果晚上回来还没人帮你的话一定帮你翻完 不好意思。
...

谢谢你，现在不用了，有心了

钟情巴黎

JACQUES2PANTIIN 发表于 2011-1-27 23:13
不能光从身上还保留月初的收据就怀疑LZ，有些人会吧发票存放到钱包里的，如果他pass navigo也放在钱包的 ...

谢谢你的支持！

caiben

caiben 发表于 2011-1-27 17:07
Plaintes au controleur appartient la société RATP

  Je soussigné xxx ,en 21 Janvier 2011,En rais ...

。。。。不要这么说嘛老大。。人不可貌相。。哥是很努力想过上好生活的，什么都不好，什么都会一点。。