马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 好好95 于 2019-4-28 21:15 编辑
hi，大家好，我是好好老师，好久不见！你们好吗？
最近我开了一个公众号，现在会在这里分享一些非常接地气的意大利语句子，如果有人感兴趣可以关注哦：
以下是其中一篇：
文章分为3部分：
1) 例子
2) "Mi raccomando" 解析 3) 本期作业和上期作业答案
1. 例子
Ciao a tutti,
sono Haohao, come state?
我是好好，你们怎么样？
prima di iniziare a spiegare, vediamo due esempi:
开始解释之前，我们来看一下2个例子：
1.
Quando lavoravo in un negozio. lo store manager diceva sempre: "Mi raccomando!"
以前我在一家店里上班的时候，经理总是会说 “mi raccomando！”
per esempio：
比如：
Massima attenzione mi raccomando！ 超级小心, 注意哦！
2. Una mia amica mi ha consigliato una pasticceria tipica ungherese:
我的一个朋友给我推荐了一个匈牙利特色的甜品店：
Mi raccomando in pasticceria ci devi andare, 记得一定要去甜点店
perché è molto caratteristico
因为很特色
l'atmosfera è molto speciale
气氛很特别
Quindi, l'espressione "mi raccomando！" può significare: "ricordatevi/ricordati！" （ricordarsi 记得命令式变位）
所以短语 ”mi raccomando“ 可以理解为 ”你们记得！/你记得！“ 。
2. Mi raccomando 解析
Mi raccomando 是由 mi + raccomando 组成: mi – 我（自反代词） raccomando – 来自动词 “raccomandare” 第一人称变位
如果你查字典，会发现“raccomandare” 有很多意思。
不过在生活中，最常见的意思是这两个：
1) affidare 托付，嘱咐 2) consigliare 推荐，劝告/告诫
所以”mi raccomando“（虽然是raccomandare的自反形式，但是这句话是在嘱咐他人）。根据语境，这个句子可以表达：
1. 托付 经理明天就要去度假了，他对我们说： mi raccomando！ 你们记得要小心哦（整个店就交给你们了！）
2. 推荐 朋友给我推荐餐厅： vai in quel ristorante mi raccomando 记得要去那个餐厅
3. 嘱咐 我的好朋友要去国外进修，我跟他说:
”Mi raccomando！“ (记得要好好的，多多注意！保重！）
3.
总结 "mi raccomando ...." = 记得要 xxx (提醒，告诫，推荐...) "mi raccomando!" = 好好的哦，当心哦！（嘱咐，关心）
本期作业
请翻译： 记得要关门！ 记得要去那家中餐厅吃饭 记得一定要好好休息 好好的！
上期作业答案：
看到了群里的同学们的回答，很棒哦！
你们要照顾好自己！ Prendetevi cura di voi stessi!（voi stesse/i你们自己） 你不要吃太多！ Non mangiare troppo! 你们要学习意大利语啊！ Studiate l'italiano!! 我们周六见吧! vediamoci sabato! （比较激动地表达：我们一定要周六见啊！） ci vediamo sabato（正常的表达：我们周六见. ） 你不要担心 (很常用哦！) Non ti preoccupare/ Non preoccuparti 您别担心！ Non si preoccupi! 您请坐（accomodarsi） Si accomodi!
ok， ho finito! Mi raccomando fate i compiti e mettete "mi piace" :D
欢迎关注好好老师的公众号 (可以搜索haoitaliano或扫一扫二维码)😊， 转载请注明公众号二维码和作者。
| 
[复制链接]
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2019-4-28 20:08:27
提升卡
置顶卡
楼主
