由于兰德维尔运河太多死老鼠导致周日的游泳取消！

德译生MM

Berlin – Dutzende tote Ratten trieben am Montag rücklings im braunen Wasser des Landwehrkanals nahe der Lohmühlenbrücke zwischen den Berliner Bezirken Treptow und Neukölln. Und nicht nur dort. Die Tiere waren stark aufgebläht, lagen schon Tage im Wasser.

Was ist da passiert? Derk Ehlert (52), Wildtierbeauftragter des Senats: „Dort, wo es vergangene Woche besonders stark regnete, sind die unterirdischen Vorflutbecken vollgelaufen. Dort lebende Ratten, die nicht mehr rechtzeitig fliehen konnten, ertranken.“

Wenn die Vorflutbecken überlaufen, landet das Wasser ungefiltert in Kanälen und der Spree. So kamen auch die toten Ratten ins offene Wasser.

Ehlert: „Die Kadaver werden von einem Fachbetrieb mit Keschern eingesammelt. Entweder vom Ufer oder vom Boot aus. Sie werden dann fachgerecht entsorgt.“
Ein großes Fischsterben habe es glücklicherweise nicht gegeben. „Da es öfter regnete, gab es nicht so viele organische Stoffe wie nach fünf, sechs Wochen Trockenheit, die in die Wasserstraßen gespült werden.“

Wenn das der Fall ist, verbrauchen die im Wasser lebenden Bakterien so viel Sauerstoff zur Verarbeitung der Stoffe, dass den Fischen nicht mehr genug bleibt.

Das für vergangenen Sonntag geplante Spreeschwimmen musste trotzdem abgesagt werden. Zu viel Schmutz im Wasser. Neuer Termin: 25. August.

柏林 – 本周一，在柏林的特雷普托区和新克尔恩区的边界处，也就是兰德维尔运河中发现了数十只死老鼠，连续几天以来都浸泡在灰色的水里，尸体极度膨胀。

究竟发生了什么事？参议院野生动物官员，52岁的Derk Ehlert解释，上周这里降雨量很大，地底下隐蔽的排水沟都被水淹没了，这些老鼠不能逃生，也都被淹没了。

当排水沟承载不了过多的雨水时，有些便流向施普雷河（流经柏林市区）的灌溉渠道系统。老鼠的尸体也一同冲到河里。

Ehlert还提到，具有专业技术的企业被雇佣来处理这些老鼠的尸体。幸运的，没有发生大量鱼类死亡的情况。因为经过五六周干旱的天气，河里没有足够的有机物可供鱼类消耗，现在又频繁下雨使得河水往街道涌，这种情况下鱼类的生存受到威胁。

如果是这样的话，水生细菌消耗掉水里大量的氧气导致鱼缺氧。

因此，计划于周日的游泳不得不取消。水中的垃圾太多了。下次游泳开放日定于8月25号。


更多信息请参考以下链接：
https://www.bild.de/regional/berlin/berlin-aktuell/im-berliner-landwehrkanal-warum-treiben-hier-so-viele-tot-ratten-62696998.bild.html

德国华人街网站编译

【新闻版权属原网站所有，转载须注明出处。本文仅作分享用途，如有出入请以原文为准。本文乃华人街德国编辑部原创。文章版权所有，各媒体转载前请联系本编辑部邮箱[email protected]，违者必究！】