半个德国遭受旱灾

德译生MM

Trockenheit

ZweigeteiltesDeutschland

Das Dürrejahr 2018 ist noch in guter Erinnerung.Auch jetzt ist es in Deutschland wieder heiß und trocken. Es gibt aber einunterirdisches Nord-Süd-Gefälle.

Deutschland istbei der Trockenheit in diesem Jahr zweigeteilt.  Während es in der Südhälfte nur wenig Probleme damit gibt,fehlt im Norden Wasser im Boden. Das besagt der Dürremonitor des Helmholtz-Zentrums in Leipzig(UFZ).

Der Blick in dieTiefe: je tiefer, je trockener

Vor allem inNord- und Ostdeutschland sei die Situation zu Beginn des Sommers ungünstig, sagt UFZ-Klimaforscher AndreasMarx: "Es fehlt Regen." Der Wassermangel könne erhebliche Probleme für Landwirtschaft, Wälder und auch dieFrachtschifffahrt verursachen. Etwa auf Rhein oder Elbe.

Andreas MarxKlimaforscher Helmholtz-Zentrum Leipzig | Bildquelle: Keine voreiligen Schlüsse bitte: Klimaforscher Andreas Marx vomHelmholtz-Zentrum fürUmweltforschung in Leipzig. Ein Blick in denUntergrund offenbart laut Dürremonitor:Bis in 25 Zentimeter Tiefe ist es im Norden und Osten zu trocken. In tieferenBodenschichten ist es noch kritischer. Bis 1,80 Meter sprechen die Forscher voneiner "großflächig außergewöhnlichen Dürre".

Die Folgen:vertrocknete Felder, erhöhte Waldbrandgefahr und geschwächte Bäume, die wenigerwiderstandfähig gegen Schädlinge werden. In kleineren Seen breiteten sich wegendes niedrigen Wasserstands außerdem Algen aus.

Kein Anlass für Dramatik

Marx sieht aberkeinen Grund, die Lage zu dramatisieren: Mit 2018 sei das aktuelle Jahr bishernicht zu vergleichen. "2018 war ein Extremereignis." Und die seienselten, vor allem in aufeinanderfolgenden Jahren. Auch die Jahre 1974 bis 1976waren dem Klimaforscher zufolge sehr trocken. Gravierendewirtschaftliche Schäden habe es aber nur in einem der Jahre gegeben. Danachhabe sich die Lage wieder entspannt.

Der Dürremonitor: rechnen statt messen

Der Dürremonitor ist ein Berechnungsmodell für die Bodenfeuchte. Die UFZ-Forscherkönnen jeden einzelnen Tag seit 1951 darstellen. Als Dürre gilt, wenn die 20 Prozent dertrockensten Werte erreicht werden. Bodenfeuchte wird dabei in der Regelberechnet, nicht gemessen.

Denn vergräbt manMessgeräte im Boden, verändert sich die Umgebung und das verzerrt nach Angabenvon Klimaforscher Marx die Meßergebnisse. Die Daten der UFZ-Forscher werden unteranderem von Land- und Forstwirtschaft für die Einschätzung der Lage verwendet.

2018年是德国有气象记录以来最热的一年，气温持续上升导致德国如今再次旱灾频发，更形成了德国南北地区的气候差异。

莱比锡赫尔姆霍尔茨中心(UFZ)的干旱检测员表示：德国南部干旱情况较少，而德国北部爆发大规模旱灾，极度缺水，今年的干旱导致德国南北地区产生巨大的气候差异。

UFZ的气候专家Andreas Marx解释道：德国东北部自今年夏季初开始便缺少降水补给，这不利于缓解干旱。缺水会为德国东北部的农业、森林及货船的正常航行（例如：莱茵河、易北河）带来极大影响。

UFZ干旱监测员负责对地表进行数据监测，他反映,目前东北部地区干旱程度深入地下25厘米，如果干旱向地底持续深入，情况会越来越严重，当地下一米八深的土壤都干旱，那么人们将会面临大规模的特大旱灾。特大旱灾的后果：土地干涸、森林火灾风险上升、树木枯萎衰弱且对害虫的抵抗力降低、小型湖泊也会因为水位降低而被藻类覆盖。

Marx认为：即使今年的干旱无法与去年相提并论，我们仍不能放任干旱范围持续扩大。虽然1974年至1976年德国也发生过旱灾，但2018年仍是德国有气象记录以来干旱最严重的一年。另外，1974年至1976年的旱灾只造成了一年的严重经济损失，而且经济状况很快就得到缓解。

干旱监测员通过计算土地湿度来监测干旱情况，UFZ的干旱监测员从1951年开始就使用这种方法来监测干旱，当土地湿度只有20%时，土地情况被判定为干旱。Marx解释道：如果把测量仪器埋藏在地下，测量结果会因为环境变化产生误差。许多农业和林业人员也会使用UFZ检测的数据来评估土地情况。

更多详情请参考网址：https://www.tagesschau.de/inland/trockenheit-115.html

德国华人街网站编译

【新闻版权属原网站所有，转载须注明出处。本文仅作分享用途，如有出入请以原文为准。本文乃华人街德国编辑部原创。文章版权所有，各媒体转载前请联系本编辑部邮箱[email protected]，违者必究！】