Sono un Cinese, che è andato a scuola con te,che ti ha passato il compito di matematica all’esame,che giocava con te nei esor

勿忘@

Sono un Cinese,
che è andato a scuola con te,
che ti ha passato il compito di matematica all’esame,
che giocava con te nei esordienti a calcio,
che ti serve il cappuccino e brioche tutte le mattine,
che ha fatto taglio e messa in piega a tua mamma,
che ogni volta entri in tabaccheria sa gia quali sigarette vuoi,
che ti prepara il pranzo nei giorni che lavori,
che ha venduto la maglietta che porti,
che ha cucito la borsa che hai regalato a tua sorella,
che ti ha riparato il vetro del tuo telefonino,
che ha pianto quando ha visto i morti del terremoto ad Amatrice,
che è partito con i volontari per andare a portare aiuti ad Amatrice,
che ogni anno ti porta a vedere il dragone a capodanno Cinese,
che preferisce la pizza più del pollo alle mandorle,
che ama la moda italiana e tifa Valentino rossi,
che esulta con te in curva a vedere la squadra del cuore,
che lavora come un matto 12 ore al giorno,
che il sabato sera al ristorante ti accoglie come uno di casa...
Sono il solito italo cinese che fa parte della tua vita…
e quindi non trattarmi come un virus….
Il pregiudizio e la diffidenza ci farà diventare di nuovo estranei, estranei che non siamo,
perché siamo UMANI, UMANI uguali che ogni giorno lotta per ottenere una serena vita e sprazzi di felicità qui in Italia….
Non cambiare le tue abitudini…
La diffidenza e il pregiudizio uccide più delle armi da guerra.

Unione Giovani Italo Cinesi我是中国人
谁和你一起上学
谁通过了数学作业考试，
在足球初学者中与您一起踢球的人
您每天早上需要卡布奇诺咖啡和奶油蛋卷，
谁让你妈妈切开吹干
每次您进入烟草业者就已经知道您想要哪种香烟，
在您工作的那天谁为您准备午餐，
谁卖了你穿的衬衫，
谁缝了你给你妹妹的包，
谁修理了你的手机玻璃，
当他看到阿玛特里切（Amatrice）的地震死亡时，他哭了，
他们与志愿者一起去为阿马特里切（Amatrice）带来帮助，
每年都会带您去看农历新年的巨龙，
比杏仁鸡更喜欢披萨的人，
热爱意大利时尚并为Valentino rossi欢呼的人，
谁愿意和你一起弯弯曲曲，看到内心的团队，
一天工作12个小时，就像疯了一样
周六晚上在餐厅欢迎您成为其中一间...
我是通常的意大利华人，是您生活的一部分...
因此不要像对待病毒一样对待我...。
偏见和不信任将使我们再次成为陌生人，对陌生人感到陌生，
因为我们是人类，所以人类平等地每天为争取和平的生活而奋斗，并在意大利这里闪耀着幸福……
不要改变你的习惯...
不信任和偏见杀死的不仅仅是战争武器。

意中青年联合会



来自: 华人街iPhone版

星空冰雨

说的话狗屁不通！完全不知道你想表达什么？



来自: 华人街android版

勿忘@

星空冰雨 发表于 59 秒前
说的话狗屁不通！完全不知道你想表达什 ...

你可以叫你朋友意大利语好的翻译下给你听 不喜勿喷


来自: 华人街iPhone版

fabrylee

翻译好像不是很标准哦


来自: 华人街iPhone版

勿忘@

fabrylee 发表于 1 分钟前
翻译好像不是很标准哦

这是直接用谷歌翻译的


来自: 华人街iPhone版

苦海_Dq8YQ

说出了一些在意大利长大生活的孩子的声音，在这突发疫情的时候大家都必须理性的对待


来自: 华人街iPhone版

勿忘@

苦海_Dq8YQ 发表于 9 秒前
说出了一些在意大利长大生活的孩子的声 ...

每个国家都有过疫情 只是希望不要在歧视 我们都一样 都是生活在这片土地的人种


来自: 华人街iPhone版

勿忘@

我发到fc上和ins 很多老外也有认可 毕竟我们华人在意大利生活了30多年


来自: 华人街iPhone版

精英人

google翻译不好用吧 这种东西要严谨


来自: 华人街iPhone版

星空冰雨

勿忘@ 发表于 半小时前
你可以叫你朋友意大利语好的翻译下给你 ...

我意大利语不错就是翻译有点麻烦，说话重了点 抱歉



来自: 华人街android版

fabrylee

这个在face book 上几天前看过


来自: 华人街iPhone版

熊猫大大笔芯

这文章按照字面意思来翻译会行不通，需要意语好点的人翻译，有些句子带着点口语！


来自: 华人街iPhone版

沉默_Z5QLR

勿忘@ 发表于 2 小时前
这是直接用谷歌翻译的

既然要做就认真点 把中午翻译标准点.翻译软件那东西只适合单词


来自: 华人街iPhone版