【2】怀孕期间中法文问答

girlwyy

【2】怀孕期间中法文问答
谢谢🙏各位的关注和意见建议。略懂姐们儿会继续努力💪更新的  😇😇😇我是新手妈妈，在这里分享我个人的经验，不代表医疗权威观点。
附录：（我的法文笔记只是记关键字🤓）
随着怀孕🤰时间的推进的各种疑问❓和解答
问：如果有妊娠纹怎么办？  Vergeture?答：孕期最好用有机天然的油，比如椰子油或者可以用App Clean Beauty扫描成分表来了解产品是否适用。Bio, Huile de coco. App Clean Beauty peut analyser les compositions du produit cosmétique
问：可以摆弄花花草草么？（土壤里可能有弓形虫）Jardinage ou pas ?答：当然可以，戴手套就好。Oui! Avec les gants
问：需要吃维生素么？Vitamine ?答：需要，医生会开处方并且根据处方去药房领药  Oui, sur l’ordonnance
问：可以有性生活么？  Rapport sexuelle ? Faire l’attention à qch ?答：完全可以，跟平时一样，但慢点。Oui comme d’habitude mais doucement
问：饮食需要注意什么？Nourriture à faire l’attention ?答：不抽烟不喝酒，如果弓形虫没有抗体，得避免寿司🍣，肉要全熟。Pas d’alcool et de tabac, nourritures bien cuites
问：可以化妆么？  Maquillage？答：可以  Oui vous pouvez
问：怀孕证明何时可以有？Attestation de grossesse？答：怀孕三个月的时候。Attends la prochaine visite (A la fin du 3ème mois)
问：什么时候通知雇主怀孕的事情？Déclaration auprès de son employeur : quand?答：最好等到三个月之后。3ème mois de préférence
问：有什么必须做的检查么？Examens obligatoires à faire ?答：弓形虫，李斯特菌，产妇糖尿病的检验。Prise du sang et d’urine  chaque mois  pour toxoplasmose  et listériose. On teste  également  la diabète  gestationel。
问：可以使用电脑和手机么？  Utilisation du téléphone / ordinateur ?答：可以，和平时一样  Oui, comme d’habitude
问：可以泡温泉♨️或者泡按摩浴缸么？Source thermale ou Jacuzzi答：不可以。温度高对胎儿有害?    Non, température n'est pas bonne pour le fœtus
问：乘飞机需要注意什么？Vol ?答：穿静脉曲张袜（医生可以开处方）Bas de contention
问：可以乘飞机旅行么？Voyage en vol?答：可以，不过7个月后不建议（而且有些航空公司不给超过一定孕期的孕妇上飞机）==> Pas pour plus 7 mois
问：可以在家装修么？  On peut faire de travaux à la maison ? (Ex. Refaire La cuisine )答：有灰尘要带口罩，尽量不要。Oui mais il faut porter les masques. Finalement a éviter.
问：什么时候通知社保部门怀孕的事？Quand sera la déclaration de caisse d’assurance maladie ?答：两个半月的时候（拿到怀孕证明）Le mois prochain (2mois et demi)
问：NT值什么时候测（颈后透明带厚度：用来测量21三体综合征，这个值越大，风险越大。）NT valeur ?答：两个半月的时候  2 mois et demi
问：怎么注册医院？Comment faire l'inscription à l’hôpital Trousseau ?答：需要提供人绒毛膜促性腺激素值，问助产士或者妇科医生要处方  Fournir le résultat de première prise du sang avec taux hCG (il faut demander à sage femme/gynécologue )
问：怎么准备生产？Comment faire préparation d’accouchement  答：和助产士上课  Suivre les cours et les ateliers
问：要和宝宝说话？Parler avec le bb ?  答：对的，并且让他听音乐  Oui, et lui faire écouter de la musique  🎵
问：做奇怪的梦正常么？  Rêves bizarres ?答：正常的（荷尔蒙作用）    C’est normal
问：不能吃太多？Il ne faut pas manger trop ?答：对的，尤其晚上很难消化  oui, surtout il est difficile de digérer le soir.
问：可以去晒太阳么？Bronzage ?  ☀️答：最好不要或者要高度防晒    A éviter ou avec la haute protection
问:  如果羊水破么，可以洗澡喝汤么？Si on perd des eaux, on peut prendre une douche/soupe avant d’aller à l’hôpital?答：可以的，有时间的。Oui vous aurez le temps
问：产后束腰带有用么？Ceinture de grossesse nécessaire?答：没有  Non!

"产前准备"，"生产过程"还有"在医院度过的时光"将会在之后的文章中有详细介绍哦！敬请期待😀  谢谢阅读😇欢迎留言哦👏
欢迎关注"略懂姐们儿"公众号，在法10年的新手妈妈，畅谈在法国留学工作求职加薪跳槽生娃养娃等等的文化感悟。

想着简单点

谢谢分享！继续关注！


来自: 华人街iPhone版

girlwyy

谢谢关注！也欢迎推广哦
希望能够帮助到更多的人