银行

…荒…

l'interesse
利息
示例
Il tasso di interesse su questo prestito è molto alto.
这笔贷款的利息非常高。

lo scoperto
透支
示例
Hai del credito in scoperto sul tuo conto corrente?
你的活期账户有透支额度吗？

conto in banca
银行帐户
示例
Ho aperto un conto in banca per mia figlia.
我给我女儿开了一个银行帐户。

l'estratto conto bancario
银行对账单
示例
Riceverà mensilmente per posta un estratto conto bancario.
每个月你都会收到银行对账单。

addebitare
扣除
示例
La banca mi ha addebitato 2 euro per aver prelevato da questo bancomat.
该银行扣除了我两块欧元因为我在这自动取款机取钱。

la filiale
分部
示例
Qual è il codice della tua filiale?
你们分部的代码是多少？

la carta di addebito
借记卡
示例
Posso usare la carta di addebito per fare pagamenti online?
我能用借记卡从网上支付吗？

la carta di credito
信用卡
示例
Qual è il limite della tua carta di credito?
你信用卡的限额是多少？

il prestito
贷款
示例
Vorrei chiedere un prestito per acquistare una macchina per favore.
我想申请一笔贷款来买车，谢谢。

i servizi finanziari
理财服务
示例
L'ufficio per i servizi finanziari può darti un consiglio sull'acquisto di azioni e quote.
理财服务部可以给你买股票和股份的建议。

…荒…

Maria
嗨，我希望您可以帮我。我不知道为什么但是昨天我的帐户被扣除了300€ 欧元 ！
Salve, spero che potrà aiutarmi. Ieri mi hanno addebitato €300 e non ho idea del perché!
Impiegato di banca
好的，我来看一下。。。我查到了。您超过了您帐户的透支额度。
Mi faccia controllare...Ok, capisco. Temo che sia andata allo scoperto.
Maria
那为什么不事先通知我呢？我好几个月没收到银行对账单了！
Perché non mi hanno avvisato prima? Sono mesi che non ricevo un estratto conto!
Impiegato di banca
从记录中可以看到，我们给您寄了好几封信到您伦敦的住家地址。
Secondo i nostri registri abbiamo inviato varie lettere al suo indirizzo di Londra.
Maria
那是我以前的地址。两个月前我搬家了。我给您发了邮件。
Quello è il mio vecchio indirizzo. Ho traslocato due mesi fa. Vi ho inviato un'email.
Impiegato di banca
是的，您是对的。我在系统上可以看到。看起来是我们的错。
Ha ragione. Lo vedo sul computer. Sembra che sia stata colpa nostra, in fin dei conti.
Maria
我的银行帐户在这里都超过20年了。有什么办法可以减少收费标准吗？
Ho mantenuto un conto in banca con voi per più di 20 anni. C'è un modo per ridurre l'ammontare dell'addebito?
Impiegato di banca
好的。虽然您超过了帐户的透支额度我们会扣除80€欧元作为罚款，但是其他的220€欧元我会退给您作为利息支付。
Ok. La multa di 80€ per essere andata allo scoperto è sempre valida ma sono pronto a rimborsarle 220€ di interessi.