在旅行时-All’agenzia di viaggi

ITA0717

Impiegata: Buongiorno.

职员：您好。

Cliente: Buongiorno.

客户：您好。

Impiegata: Si accomodi pure. Come posso aiutarla?

职员：请坐。请问有什么我可以帮您的吗？

Cliente: Dovrei partire in viaggio di nozze.

客户：我想来一场蜜月旅行。

Impiegata: Dunque siete in due …

职员：所以你们是两个人……

Cliente: Beh, si spera che saremo in due anche alla fine del viaggio di nozze! ( ridono)

客户：希望在蜜月旅行结束的时候我们俩还在一起！（众人笑）

Impiegata: Avete un’idea ben precisa? O vi posso consigliare qualcosa?

职员：你们已经有了一个明确的计划吗？还是说我来给你们推荐一下？

Cliente: Sì, avremmo qualche idea… soprattutto su dove non andare.

客户：对，我们已经有想法了……尤其是不想去的地方。

Impiegata: Mi dica pure.

职员：请说。

Cliente: Non vorremmo un posto troppo turistico, cioè troppo affollato. Vogliamo un viaggio romantico, ma allo stesso tempo culturale. Vogliamo vedere posti meravigliosi e condividerli con la persona amata. Non so se mi capisce…

客户：我们不想去游客太多的景区，就是那种人挤人的地方。我们想要一个带有浪漫气息的文化之旅，想要看到壮观的景色和爱的人分享。不知道您能明白我的意思吗……

Impiegata: Certo che sì. Mi sta facendo venire voglia di partire con Lei! (ridono)

职员：当然明白啦，你说得我都有点想和你一起去了！（众人笑）

Cliente: Voglio fare una sorpresa alla mia futura moglie. Le farò recapitare il biglietto con una rosa.

客户：我想给未来的妻子一个惊喜，我会把机票放在一束玫瑰里寄给她。

Impiegata: Lei è proprio romantico! Guardi: escluderei le capitali europee e del Nord America. Quanti giorni avete a disposizione?

职员：您真是个浪漫的人！您看：我会排除欧洲和北美的几个中心城市。请问你们想旅行多少天呢？

Cliente: Tre settimane.

客户：三周。

Impiegata: Perfetto. Allora, partenza da Roma per l’Australia. Pernottate a Sidney per 5 notti in un albergo a 4 stelle. Ora è molto conveniente: un euro vale quasi due dollari australiani.

职员：很好。那么从罗马出发去往澳洲，在悉尼的四星级酒店住上5晚，现在去是很划算的：一欧元将近等于两澳币。

Cliente: Ah, bene, non lo sapevo.

客户：那很好啊，我原先都不知道这些。

Impiegata : Poi, dopo un po’ di compere ed escursioni nell’interno australiano, con una nave da crociera di lusso si parte verso la Nuova Zelanda.

职员：你们可以在澳大利亚内陆购物，远足，然后乘坐一艘豪华邮轮前往新西兰。

Cliente: Mi piace!

客户：我喜欢！

Impiegata: Dormirete ad Auckland per due notti. Quindi iniziarete delle escursioni nell’Isola del sud, la zona con la natura più affascinante della Nuova Zelanda.

职员：你们将在奥克兰住上两晚，这期间你们可以在南部的小岛郊游，那儿拥有新西兰最迷人的自然风光。

Cliente: Fantastico. E il rientro?

职员：太好了。那么返程呢？

Impiegata: Per il rientro ho pensato via Singapore.

职员：至于返程我觉得你们可以在新加坡中转。

Cliente: Sì, mi piace molto l’idea.

客户：对，你这个想法我很喜欢。

Impiegata: Bene.

职员：棒棒的。

Cliente: Immagino sarà molto caro.

客户：我觉得这趟下来应该会很贵。

Impiegata: Non più di tanto: non è alta stagione. Mi dia un po’ di tempo per organizzare tutto.

职员：不会很贵的，因为现在不是旅游旺季。请给我一点时间来进行更加详细的计划。

(Dopo un’attesa)

（等了一会之后）

Impiegata : Allora, il viaggio per due persone dal 1 settembre al 21 settembre è compreso di tutto ciò che abbiamo detto. Come può leggere dal preventivo che ha di fronte, costa 8.450 euro.

职员：从9月1日至9月21日的两人旅行，行程就是我们之前所说的。就我们目前可以预计到的这些来看，要花费8450欧元。

Cliente:I diritti dell’agenzia sono compresi?

客户：旅行机构的费用也包括了吗？

Impiegata:Sì, tutto compreso e domani stesso Le posso consegnare biglietti e prenotazioni!

职员：是的，全部包括了，而且明天我就可以给您机票和预订单！

Cliente: Ah… una domanda: a che ora parte l ‘aereo da Roma?

客户：嗯……还有一个问题：从罗马出发的飞机几点起飞？

Impiegata: Ho cercato dei voli comodi, non troppo presto alla mattina. Il volo da Roma è alle 10:25.

职员：我搜索了一下合适的航班，在上午但不会太早，从罗马的飞机是10:25起飞。

Cliente : Perfetto, Le lascio un acconto ora? Vanno bene 2000 euro?

客户：完美，我先给您一部分预付款？2000欧元可以吗？

Impiegata: Sì, benissimo.

职员：好的，可以的。

Cliente: Allora a domani.

客户：那么我们明天见。

Impiegata : A domani. Mi raccomando controlli la scadenza dei passaporti!

职员：明天见。一定记得回去检查下护照的到期时间！

Cliente: Sì, certo. Grazie per la gentilezza. A domani.

客户：嗯，当然要的。谢谢你的热情接待。明天见。

重点词汇：

viaggio di nozze 蜜月旅行

preciso[agg.] 准确的，确切的

consigliare[vt.] 建议，嘱咐；忠告

affollato[agg.] 拥挤的，挤满了人的

recapitare[vt.] 投递，投送

escludere[vt.] 排除，除去

disposizione[s.f] 安排，布置；倾向，意向

pernottare[vi.] 在外过夜

conveniente[agg.] 合适的，适当的；有利的，方便的

valere[vi.] 价值，值；等于，即

compera[s.f] 购买

escursione[s.f] 远足，短途旅行，郊游

alta stagione（旅游）旺季

compreso[agg.] 包括在内的

preventivo[agg.] 预防的；预算表，估价

consegnare[vt.] 交付，交托

acconto[s.m] 预付的款项