口语里常常说的ecco究竟怎么用？

ITA0717

在口语中我们常常会听到ECCO这个词，这是个特别生活化的词汇，出镜率很高，究竟怎样才可以把它用得准确地道呢？一起来看今天的干货文章吧。



我们来看看意大利语里ecco的使用情况：

1) La parola "ECCO" può introdurre l'apparizione di qualcosa o qualcuno.
"ECCO"可以用于引出某人或某物的出现。

es:
①
A: Hey! Cosa stai facendo qui?
B: Sto aspettando mia madre e mio padre!
[arrivano i genitori]
A: Ecco i tuoi genitori!

嗨你在这儿干嘛呢？
我在等我妈，等我爸呢！
（爸爸妈妈来了）
呐你爸妈来啦！

②
A: Quando arriva il treno?
[il treno arriva]
B: Oh, ecco il treno!

火车什么时候到啊？
（火车徐徐开进来）
噢，火车来啦！

ECCO si può anche usare con i pronomi diretti (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le), in base alla persona o cosa di cui vogliamo sottolineare l'apparizione:
当我们想强调某人或某物的出现时，还可以使用直接宾语代词：mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le。

es:
①
A: Ma quando arrivi?
[appare B]
B: Eccomi!

你什么时候到？
（B出现了）
我来啦！

②
A: Dov'è il tuo cane?
B: Eccolo, è proprio dietro di te!

你的狗呢？
在那儿呢，就在你后面！

2) Qualche volta, la parola ECCO è anche usata come "riempitivo" all'inizio di una frase per prendere tempo e pensare a cosa dire.
有的时候，ECCO还可以用于说话的开头，（可以稍稍延长声音，或者做思考状）好争取一点时间来思考下怎么回答怎么说。

es:
A: Mi puoi dare un passaggio dal dentista dopo?
B: Ecco… in realtà, non credo che potrò darti un passaggio… mi hanno rubato la macchina…
A: Cosa?!

你等会儿可以搭我去看牙医吗？
emmm...其实，我不能搭你一程…他们把我的车给偷了…
神马？！

3) Infine, ECCO si usa come parte di alcune espressioni italiane come:
最后，ECCO还可以用于一些意大利语短语中，比如：

Ecco perché:
→significa "questo è il motivo".
意思是：“原来如此”

es:
A: Sono felicissimo!
B: Come mai?
A: Abbiamo superato i 100 mila iscritti sul nostro canale YouTube!
B: Aaaah, ecco perché!

我太太太太太太开心啦！
为什么？
我们再油管上的注册人数超过十万啦！
啊哈哈哈，原来如此啊！

Ecco fatto:
→significa "ho finito", "ho completato quello che dovevo fare".
意思是：“我完成了”，“我搞定我要做的事情了”。

es:
A: Puoi spegnere l'aria condizionata?
[B spegne il condizionatore]
B: Ecco fatto!

你可以把空调关了吗？
（B去把空调关了）
我关好啦！

Ecco cosa succede quando… :
→significa "queste sono le conseguenze quando…"
意思是：“这就是……的结果”

es:
A: Mi hanno licenziato!
B: Ecco cosa succede quando non si lavora bene!

他们把我给开了！
这就是不好好工作的结果！

Ecco come…
→significa "questo è il modo in cui…"
意思是：“是…弄的”

es:
A: Non riesco ad accendere il cellulare!
[B accende il cellulare]
B: Ecco come si fa!
我打不开手机了！
（B把手机开开了）
呐是这么开机的！

来自: 华人街android版