一华人因杀人去警局自首，新增视频

魔幻校长

一华人今晚去警局自首  后来警察在9区一家日本餐馆找到两男一女三具尸体
地址在 49, boulevard de Clichy (IXe) 据杀人犯交代 因为被死者骗钱 所以施加报复
据最新消息 杀人犯乃日本餐的老板 60岁左右  而且女死者有可能是他的妻子 现在还不确定人都是他杀的
有两局尸体是被割吼 面目全非




加了餐馆照片：

苏苏

是真的吗?

天蓝星

回复 魔幻校长 的帖子

是不是在9区的叫川外川日本餐的那里？

泪有声

中国人？

JACQUES2PANTIIN

回复 魔幻校长 的帖子

关注ing

天蓝星

PARIS, BOULEVARD DE CLICHY, 10 FEVRIER 2011. Deux hommes et une femme ont été trouvés sans vie, dans ce restaurant.  

| LP/JEAN-BAPTISTE QUENTIN.

Vers 20h30, un homme s'est présenté jeudi au commissariat du XVIIIe arrondissement de Paris pour y faire une étonnante déposition, révèle l'AFP. L'homme d'origine chinoise s'accuse sans plus de précision d'un triple homicide perpétré dans un restaurant asiatique.

Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux, au 49, boulevard de Clichy (IXe).

Ils y découvrent les corps de deux hommes et une femme qui auraient été tués à coups de couteau. L'une des victimes aurait été été égorgée, selon les premiers éléments de l'enquête.

L'homme, dont l'âge et l'identité n'ont pas été précisés, a indiqué avoir agi pour se venger d'un racket dont il aurait été la victime, a précisé la police sans exclure d'autres hypothèses. Le triple homicide aurait été perpétré vers 15 heures.

法国99

干啥子哦

JACQUES2PANTIIN

天蓝星 发表于 2011-2-11 00:24
PARIS, BOULEVARD DE CLICHY, 10 FEVRIER 2011. Deux hommes et une femme ont été trouvés sans vie, d ...

附加餐馆照片
Un sexagénaire s’est rendu jeudi à la police s’accusant d’un triple homicide et trois corps ont été retrouvés peu après dans un restaurant japonais du IXe arrondissement à Paris, a-t-on appris de sources policières.
警方消息：这个星期四有位60来岁的人向警方自首一起谋杀案，3位受害者的尸体不久后就在案发现场--巴黎9区的一家日本餐馆--被找到
Selon les tout premiers éléments de l’enquête, l’homme, né en Chine en 1951, a indiqué avoir agi pour se venger d’un racket dont il aurait été la victime, a précisé l’une des sources sans exclure d’autres hypothèses.
经初步调查，这人是1951年在中国出生，事情是为了复仇而引起的，原因是这人曾经被勒索过。但是还不排除其他因素
Il a été placé en garde à vue, selon les sources, et la police judiciaire a été saisie de l’enquête.
这人已被临时拘留，刑警已介入调查
Peu avant 22hOO, plusieurs effectifs de police étaient sur les lieux du drame afin de relever des indices et entendre les témoins pour «démêler les fils d’une affaire aux contours encore très flous», ont aussi précisé ces sources.
22点左右 大批警察在案发现场提取信息及听取证人以解开这个谜团
Un périmètre de sécurité a été mis en place par les forces de l’ordre, pour éloigner de la scène du crime une vingtaine de badauds qui se sont spontanément attroupés, a constaté un journaliste de l’AFP sur place.
警方还在现场拉起了隔离线，以疏远来看热闹的人群
De l’extérieur du restaurant, entouré de sex shops, on pouvait voir travailler les membres de la police scientifique en combinaison blanche, équipés de bonnet et de chaussons.
这家餐馆坐落在红灯区，人们可以看到当时有穿着白色连衣裤的法警在工作
«J’ai tué trois personnes cet après-midi»: l’homme, -- dont l’âge, la nationalité exacte et l’identité n’ont pas été précisés --, s’est présenté vers 20h30 au commissariat du XVIIIe arrondissement de la capitale s’accusant de façon apparemment lapidaire mais «précise» d’un triple homicide perpétré, selon lui, dans ce restaurant à l’enseigne Yamoto, situé au 49 boulevard de Clichy (IXe)C’est lui qui a indiqué à la police l’adresse, située à quelque cent cinquante mètres du Moulin Rouge, selon ces sources.
“今天下午我杀了3个人”这为年龄跟国籍还没确定的人在晚上8点30左右向18区警察局自首说，简练但又明确指出自己犯下了连环杀人案并向警方交代了离18区红磨坊150米左右的作案地点
.

Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux où ils ont découvert les corps de deux hommes et une femme qui auraient été tués, selon les premières investigations, à coups de couteau.
警方马上赶到案发现场并发现2男1女的尸体，经初步鉴定是被刀具致死

L’une des victimes a été égorgée, ont encore précisé les sources policières, toujours selon les premiers éléments d’enquête, l’une de ces sources policières évoquant une «décapitation».
其中一名受害人是被割喉而亡，警方初步调查该男子本想将其斩首

De source proche de l’enquête, les trois victimes, plus jeunes que l’auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.
据称，这3名比他年轻的死者可能是这家餐馆的职员
Selon une de ces sources policières, un fusil AK-47 et son chargeur aurait été retrouvé près des corps mais on ignorait s’il avait, ou non, été utilisé.
警方还在在尸体旁边找到1把AK-47 及其弹夹，但是还不能证实是否有使用过

Le triple homicide aurait été perpétré dans l’après-midi jeudi, entre 15h00 et 16h00, a encore indiqué la même source.
这起连环杀人案大约发生在星期四下午3点到4点之间


本人翻译如有错误的地方还望街友们纠正！:handshake

天蓝星

Un sexagénaire s’est rendu jeudi à la police s’accusant d’un triple homicide et trois corps ont été retrouvés peu après dans un restaurant japonais du IXe arrondissement à Paris, a-t-on appris de sources policières.

Selon les tout premiers éléments de l’enquête, l’homme, né en Chine en 1951, a indiqué avoir agi pour se venger d’un racket dont il aurait été la victime, a précisé l’une des sources sans exclure d’autres hypothèses.

Il a été placé en garde à vue, selon les sources, et la police judiciaire a été saisie de l’enquête.

Peu avant 22hOO, plusieurs effectifs de police étaient sur les lieux du drame afin de relever des indices et entendre les témoins pour «démêler les fils d’une affaire aux contours encore très flous», ont aussi précisé ces sources.

Un périmètre de sécurité a été mis en place par les forces de l’ordre, pour éloigner de la scène du crime une vingtaine de badauds qui se sont spontanément attroupés, a constaté un journaliste de l’AFP sur place.

De l’extérieur du restaurant, entouré de sex shops, on pouvait voir travailler les membres de la police scientifique en combinaison blanche, équipés de bonnet et de chaussons.

«J’ai tué trois personnes cet après-midi»: l’homme, -- dont l’âge, la nationalité exacte et l’identité n’ont pas été précisés --, s’est présenté vers 20h30 au commissariat du XVIIIe arrondissement de la capitale s’accusant de façon apparemment lapidaire mais «précise» d’un triple homicide perpétré, selon lui, dans ce restaurant à l’enseigne Yamoto, situé au 49 boulevard de Clichy (IXe).

C’est lui qui a indiqué à la police l’adresse, située à quelque cent cinquante mètres du Moulin Rouge, selon ces sources.

Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux où ils ont découvert les corps de deux hommes et une femme qui auraient été tués, selon les premières investigations, à coups de couteau.

L’une des victimes a été égorgée, ont encore précisé les sources policières, toujours selon les premiers éléments d’enquête, l’une de ces sources policières évoquant une «décapitation».

De source proche de l’enquête, les trois victimes, plus jeunes que l’auteur présumé des faits, seraient des employés du restaurant.

Selon une de ces sources policières, un fusil AK-47 et son chargeur aurait été retrouvé près des corps mais on ignorait s’il avait, ou non, été utilisé.

Le triple homicide aurait été perpétré dans l’après-midi jeudi, entre 15h00 et 16h00, a encore indiqué la même source.

(Source AFP)

天蓝星

回复 JACQUES2PANTIIN 的帖子

麻烦把楼上的法文简单的翻译一下？

法国99

回复 天蓝星 的帖子

大过年的，咋这样呢

朝气东来

人都被逼疯了！神火呀圣火！

天蓝星

回复 法国99 的帖子

不管我事啊

法国99

回复 天蓝星 的帖子

兄弟啊，这个可跟你是没有一点关系啊，不然我是不敢跟你打招呼了

手心手背

回复 天蓝星 的帖子

人多这么了？