马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
第一类：常用服装单词
L’asola 扣眼(阴性） il cotone 棉花(或者 di cotone 棉花料）
L’impermeabile雨衣(阳性）la borsa包
Lo zaino 背包il maglione 棉毛衣 la polo开门襟衣
La cerniera lampo (la zip) 拉链
Le maniche lunghe 长袖＊corte 短的
elasticizzato有弹力的l’elastico松紧带(阳性）
a vita bassa低腰 dritto 直的il filo dritto定型带
sportivo运动休闲型 il vestito classico （或者 lo smoking)西装
L’ago针(阳性） il cappotto大衣 Le maniche a giro 袖笼
Il capuccio衣服里面的帽子
Il fondo delle maniche袖肩部 la taglia号码
Le spalle 肩部 impuntura a riva单明线
(due aghi 双针 tre fili 三明线 )
a marigine一圈压线
la cinta腰头 vita 腰部，〈一般写在scheda里时指的就是腰头尺寸〉
Pattina di copertura口袋盖 l’altezza 高度la larghezza 宽度
non fare le pieghe不要皱la spola线心
sotto collo下领 sopra collo 上领
davanti 前片dietro后 片
La camicia女衬衫 cucire i vistiti做服装
La stoffa与 il tessuto都是布料的意思
La pinzetta镊子 l’abbigliamento(阳性） 服装
l’accappatoio(阳性） 浴衣la Tagliacuci 三线机 la tagliacuci a cinque fili 与a cinque punti都是五线机(如果说catenello也指用五线机做的意思)
La Macchina da puntino套口机 lineare平车，平时指平车时都用macchina normale
La pinza 老虎钳子 il chiodo钉子
L’attaccapanni(阳性）放墙上的衣架 l’appendino（阳性）做衣服里面的一种带子la grucia 普通衣架
Il cacciavite螺丝刀 ilmartello 锤子 lacolla胶水
Di pelle皮的 di lana羊毛 il righello尺子
La spugna 海绵spazzolare刷la vite螺丝钉
La spazzola刷子 l’ovatta （阴性）绵花(那种消毒用的 白色的）
Il ricambio零件 i pantaloni裤子 la gonna 裙子
La giacca 上衣il completo套 装
La maglietta绵毛衣／ i jeans牛仔
风衣 la giacca a vento
．La cintura／皮带 le forbici(一般都是用复数的 因为剪刀是俩个刀合成的） 剪刀i foribicini小剪刀／il pigiama 睡衣fondo本意是尽头，放在服装里与 orlo都是下摆／l’orlo (阳性）袖口下摆折进去的部分almano 小飞标riovescio反了的意思
La fodera里布，la sacco tasca口袋布
La fondo della maniche 袖子最高的肩部la spalla肩缝il numerino 小号码 La composizione成份 la toppa di avanti 前片的贴布
Il bottone扣子l’impuntura(阴） 2 al cm明线每公分２针
Il punto più stretto针线密点
oppure più lungo稀点 stirare 烫 cannoncini della bottone里襟／
接头aggiunta della placca 针板 lagrifa della denti 机器牙齿
Il tessuto va obliquo布斜了orizzontale 布横的verticale 布直的
cade il filo 线掉了 la connessione e caduta(指的是 线已经掉了） 断线了这两句指的是电里面的线哦
ho una esigenza (richiesta)我有个要求
devi fare come ti ho chiesto io你得按我的要求去做
devi combaciare le righe 得对格
devi arimiare 得对称
non ci riesco (arrivo)我做不到，
superficiare (马虎 不认真 表面。。）
hai tagliato troppo superficiare invece dobbiamo fare molto piu preciso ,non è possibile你裁起来的太马虎了而我们得把衣服做的精确，真是太糟糕了。（按NON è POSSIBILE 翻的话就是 不可能的事*指你做的太马虎了 所以用 太糟糕 我觉得适合）
左右得对线，对花，对缝：si deve fare combaciare <cucitura, fili, righe>
quadrato 方的bordare 包边 包边扣：la bordatura包边布：il bordino bordiamo a quanto?包几公分？
污点la macchia 种类il tipo/genere
non funziona 己没有用了／da capo从头起
piano慢慢来／ lentamente慢慢的／ a posto 己完备了／sono capace (指自己）内行的 rotondo与 cerchio都是 圆 的意思 cerchio 比较倾向 圈的 意思
方rettangolo 长方形，
al punta尖领
fare una impuntura ，una fermata 打个结头
Larghezza的翻译是 宽度。。 就像altezza 高度等等的。。。 长的 话 是 lungo 宽的话 是largo 高的话 是alto 这些 你都自己看看把。 嘿 后裆（不连腰） CAVALLO DIETRO(SENZA CINTA)
后领深 DROP(DIETRO)
后片剖缝块大 LARGHEZZA DI CUCITURA DIETRO
后贴袋高度 ALTEZZA TASCHE DIE
后贴袋宽度 LARG.TASCHE DIE
后斜袖笼直量 RAGLAN DIETRO
后腰宽度 LARGHEZZA VITA DIE
后中长度 LUNG.CENTRO DIETRO
后中复势高 CARRE CENTRO DIE.
后中量袖长度 Lunghezza manica 1/2dietro(rag
肩带长度 LUNGHEZZA BRETELLE
肩点衣长度 LUNGHEZZA TOTALE DALLA SPALLA
裤脚边高度 ALTEZZA ORLO
拉链长度 LUNG.ZIP
里巾宽度 LARGHEZZA DI FINTA INTERNO
领驳大度 LARGHEZZA PRIMO REVER
领高 ALTEZZA COLLO
领尖长 LUNGHEZZA PUNTO COLLO
领罗纹高 ALTEZZA COSTINA DI COLLO
领攀长 LUNGH. ALAMARO 领中高 ALTEZZA COLLO CENTRALE
皮带扣长 LUNGHEZZA PASSANTI
皮带扣宽 LARGHEZZA PASSANTI
帽高 ALTEZZA CAPPUCCIO
帽宽 LARGH CAPPUCCIO
门襟高 LUNG.FINTA
门襟宽 LARG.FINTA
内长 LUNGHEZZA ENTROGAMBA
前袋口长 LUNG TASCHE DAVANTI
前开片处高 ALTEZZA CARRE DAV.
前开片中高 ALTEZZA CENTRO CARRE DAV.
前门襟开口长 LUNG DI APERTURA FINTA AVANTI
前裆长 LUNGH.CAVALLO DAVANTI
全肩 SPALLE
外侧长 LUNGHEZZA FIANCO
外长（不连腰） LUNG.FIANCO(SENZA VITA)
下摆带长 LUNGH.CINTURA ALLA FONDO
下摆.FONDO 小肩 1/2 SPALLA
胸袋长 LUNGH. TASCHE DI TORACE
胸袋盖高 ALTEZZA DI TOPPE DI SENO
胸袋宽 ALTEZZA TASCHE DI TORACE
胸中间距 DISTENZAA TRA SENI
袖叉长 LUNGHEZZA SPACCO POLSI
袖长 LUNG.MANICA
袖长+肩 Lunghezza manica+spalla
袖搭攀长 RISVOLTO FONDO
袖口边高 ALTEZZA POLSIno 夹克的那种绵毛袖口吗？
袖口大 LARG.FONDO MANICA
袖笼（弯） GIRO MANICA(CURVO)
袖笼(直量) GIRO MANICA(DRITTO)
袖壮 BICIPITE
腰带长 LUNGH.CINTURA
腰带宽 LARGH CINTURA
腰高 ALTEZZA CINTA FINITA
腰缺口长 LUNGHEZZA SMERLO SULLA VITA
品牌 il marchio /la marca 挂牌 il cartellino
商标 l’etichetta 尺码 la taglia
钮扣 il botone 拉链 zip
线 il filo 绣花 il ricamo
印花 la stampa 颜色 i colori
面料 il tessuto 价格 il prezzo
样品 la campione 原样 l’originale
试样 il proto 复样 contro
销售样 campionario 产前样 pre-produzione
大货样 produzione 尺寸 misura
关于水洗：
水洗 lavaggio 硅油 silicone
漂洗 bliget 喷砂 sabbia
猫须 baffi 石磨 stone
重石磨 superstone 酵素 enzime
柔软 normale 1/2横档 1/2 COSCIA
1/2脚口 1/2 FONDO
1/2臀围(腰下CM） 1/2 BACINO A CM DALLA VITA
1/2膝围（档下30 CM） GINOCCHIO MISURA A Cm
1/2下摆 1/2 FONDO
1/2胸围 1/2 TARACE
1/2腰围 1/2 VITA
插袋高 ALTEZZA .TASCHE
插袋宽 LARG.TASCHE
袋长 LUNGH. TASCHE
袋盖边高 ARTEZZA PATTINE LATO
袋盖高 ALTEZZA PATTINE
袋盖宽 LARGHEZZA PATTINE
袋盖中高 ARTEZZA PATTINE CENTRO
袋距栋缝 MOSTRA出示 SUL DAV.
袋口大 LARG.TASCHE
袋贴布长 LUNGH.TOPPE TASCHE
la cintura 皮带
gli orecchini 耳环 la collana 项链
la sciarpa 围巾 il vestito 套装
il costume da bagno 游泳衣
la camicetta 短衬衫
il calzino 短袜
i sandali 拖鞋 la borsa 包，袋子
la camicia 衬衫 la scarpa 鞋
la gonna 短裙 l’ombrello 雨伞
la cravatta 领带 i pantaloni 长裤
il capello 帽子 la colza 长袜
la maglia 羊毛衫 il guanto 手套
il cappotto 上衣动词mettersi（穿上）
mi metto ci mettiamo
ti metti vi mettete
si mette si mettono .衣服 / I vestiti
靴子 gli stivali 钮扣 il bottone
外套 il cappotto 衣领 il colletto
礼服 il vestito 手套 i guantI(复数 因为2双一起用的 很少用单数的）
帽子 il cappello 衬衣 la camicia
鞋 le scarpe 裙子 la gonna
袜子 il calzino 长袜 le calze
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2021-2-19 15:38:41
提升卡
置顶卡
