意大利语中cugino的意思

风来之木 · 发表于 2021-12-18 23:49:58

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

如题，因为意大利语太差，最开始的时候老外喊我cugino，听不懂，心里估计大概是年轻人或小伙子的意思，后来翻了翻字典才知道是堂兄弟或表兄弟的意思，我心里琢磨了一下，老外这样喊我肯定不是想跟我认亲戚，难道cugino除了老表还有兄弟或者类似哥们的意思？再细细琢磨，也不对啊，如果只是那些老头这样喊我，我还可以理解为小兄弟的意思，可那些80岁的老太太也这样喊，不至于80岁的老太太也跟我称兄道弟吧，越琢磨越困扰，请问一下，cugino除了字典里的老表的意思外在口语里还有没有别的称呼的意思？老是听到别人这么叫，自己却无法确定是什么意思真是郁闷啊，求大神指点，谢谢了

来自: 华人街android版

街友60644558 · 发表于 2021-12-19 00:07:20

cino好多老外这样叫国人的，骂人的话。

来自: 华人街iPhone版

烟花易冷丿 · 发表于 2021-12-19 01:46:57

你是厨师吗

来自: 华人街android版

DAVID89 · 发表于 2021-12-19 02:14:51

意大利叔叔阿姨的后代全是cugino/a（表亲）
cugino 的后代是还是cugino 什么procugino proprocugino 老头老太这么叫你应该是表达晚辈➕亲切一点吧反正我是没被叫过
中年一点的熟人一般会叫 “vechio”

来自: 华人街iPhone版

风来之木 · 发表于 2021-12-19 10:19:22

DAVID89 发表于 7 小时前
意大利叔叔阿姨的后代全是cugino/a（ ...

我感觉也是，都是来店里的老头老太太这么喊，我琢磨着在字面的表亲意思外应该还有年长的人对年纪小的人大约类似年轻人或者小伙子的意思吧，谢谢指教

来自: 华人街android版

风来之木 · 发表于 2021-12-19 10:20:06

街友60644558 发表于昨天 23:07
cino好多老外这样叫国人的，骂人的话 ...

是cugino，不是cina，cino之类

来自: 华人街android版

风来之木 · 发表于 2021-12-19 10:21:48

billy330309 发表于 8 小时前
你是厨师吗

是cugino，不是cucina或cucino，我在百货店里帮忙

来自: 华人街android版

街友08883453 · 发表于 2021-12-19 22:47:13

亲切问候你的叫法

来自: 华人街iPhone版

健华 · 发表于 2021-12-19 22:57:51

风来之木发表于 12 小时前
我感觉也是，都是来店里的老头老太太这 ...

老外礼貌这方面是比较高尚和文明，这样叫你是不会吃亏的。你尽管放心睡个好觉。

来自: 华人街android版

风来之木 · 发表于 2021-12-20 10:31:49

健华发表于昨天 21:57
老外礼貌这方面是比较高尚和文明，这样 ...

倒不是不放心，骂人我觉得应该不会，就是没弄懂心里一直犯嘀咕，所以上来问问，谢谢了

来自: 华人街android版

风来之木 · 发表于 2021-12-20 10:32:14

街友08883453 发表于昨天 21:47
亲切问候你的叫法

谢谢回复

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

意大利语中cugino的意思

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP