德国记者讽德媒对华傲慢 德网友回应：小题大做

飘逸木

2月19日，德国《法汇报》发表驻华记者费丽丽（Friederike Bge）讽刺性短评，题目为：

奥运专栏“中国制造”

德国的冷漠与傲慢

译文*如下：

讽刺性短评：运动员的名字写错了，比赛地点的名字也是随意起的。德国人通过电视所获得的中国形象相当扭曲。
苏翊鸣在单板滑雪男子大跳台决赛中 新华社

苏翊鸣是本届冬奥会最成功也是最炫酷的运动员之一。然而在德国的电视里，这位自由式滑雪运动员却从未出现，至少没有以正确的名字出现，而是被随意地叫做“Jingming Su”或“Jeming Su”。

在大跳台比赛中，德国电视台就是这样介绍这位17岁小将的。顺便提一句，人家赢了这场比赛的金牌。不仅如此，德国电视一台对于比赛场地的报道也让人无法识别。延庆被拼成“Jankin”，首钢被写成“Schuang”，而河北变成了“Hebai”。

这些都证明了德国对于冬奥会东道主的狭隘、冷漠和傲慢，（……）东道主本值得更多的关注。不幸的是，这就是与中国打交道的典型做法，顺便再说一句，中国是德国最重要的贸易伙伴，也是德国汽车行业最重要的销售市场。就算是在体育领域，中国也并非刚刚在世界舞台上崭露头角。截止到周五，中国在冬奥会奖牌榜上排名第四，而在2018 年的平昌冬奥会上中国代表团排名第 16。

必须承认的是，我们对中国的运动员不像对马克·麦克莫里斯（Mark McMorris）和肖恩·怀特（Shaun White）那样熟悉，中国自己也有一定的原因。数月以来，这些运动员训练和比赛的信息都被媒体和公众屏蔽掉了。对于这些运动员，除了中国脚本所提供的内容，外界一无所知。然而，在中文里姓氏应该放在名字的前面，这一点如今已经无人不晓了。

*译文略有删减，查阅原文

该稿件在FAZ网站上共有18条读者留言。

对于作者的观点却是褒贬不一：

有人对作者提出了支持：

“亲爱的费丽丽女士，感谢您提出了这个问题。德国电视一台有他们自己的发音数据库，他们真应该用一下。另外，对世界上这一人口最多的国家的语言和文化表现出一点兴趣对于德国人而言也没什么不好。

祝好，莫克·柯尼斯”

有的读者则对费丽丽此前的对华负面报道进行了揶揄：

“亲爱的费丽丽女士，很高兴能看到您也对中国进行了一次积极的报道。”

还有的人表示希望媒体能够规范拼写：

媒体中还有 Zackerbrg（Zuckerberg）、Epstien（Epstein） 和 Kissinscher（Kissinger）这些读法。而城市的名字也在乱用，北京突然叫 Bedsching了，而 Parie 或 Milano同样让人不知所云。写就更难了，以前的Lviv（利沃夫）比Lemberg更容易辨认，为什么Kharkov（哈尔科夫）有时会出现Charkiv那里，而那以前还叫做Charkow？再说说国家的名字，以前的白俄罗斯现在叫白罗斯了，捷克不再是Tschechei而是Tschechien了，为什么Burma和Birma（缅甸旧称）这两个邻国相处得那么好，都同意用Myanmar的名字？至于朝鲜的首都，你能找到各种最冒险的写法。另外，您还能写TW的稿子吗？还是说马上就没法继续工作了？我们德国人就是想把所有事情都做对。

另外，请给我两杯Capudchini（卡布奇诺）

尽管作者标注了讽刺性短评（Glosse）来减弱自己文章的严肃性和火药味，大部分的读者还是认为其小题大做，避重就轻，有些评论甚至反而将矛头进一步指向了中国。

目前得到支持（17）和点赞数（5）最多的是如下一篇评论，不过，反对数（9）也较多：

仅以这样一篇短评可见，作者讽刺德式“傲慢”确实不无道理，媒体的倾向有着相当广泛的民众基础。改善中国在德国媒体中的形象，加强两国人民的交流与互信，恐道阻且长。

来源：中国网

来自: 华人街android版