请求会意语的亲们帮忙翻译下，谢谢

汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？另外车门都没有办法一下子自动全关上你能看看怎么回事？假如在你这边换4个轮胎大概要多少钱？如果轮胎过关的话那就你换了！所有以上费用大概需要多钱？你自己去做下笔录。

蝴蝶效应

汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
另外车门都没有办法一下子自动全关上你能看看怎么回事？
假如在你这边换4个轮胎大概要多少钱？
如果轮胎过关的话那就你换了！
所有以上费用大概需要多钱？你自己去做下笔录。

puoi fissarmi un'appuntamento per farmi il collaudo dell'auto? Il climatizzatore non raffredda abbastanza quando è accesa, potresti controllare cosa ha?
Inoltre la porta non si chiude del tutto automaticamente, puoi vedere come mai?
Se cambio 4 ruote da te quanto verrebbe a costare all'incirca?
Se le ruote non vanno bene, allora cambiale!
Tutte le spese sopracitate quanto verrebbe in totale?

你自己去做下笔录。这句应该是你能帮我估算一下吗？Puoi farmi un conto?


个人认为你说的你自己去做下笔录，不太礼貌。

翻译好了，有问题请发帖。

向前看向厚看

蝴蝶效应 发表于 2012-9-11 23:07
汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
另 ...

汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
另外车门都没有办法一下子自动全关上你能看看怎么回事？
假如在你这边换4个轮胎大概要多少钱？
如果轮胎过关的话那就你换了！
所有以上费用大概需要多钱？你自己去做下笔录。

puoi fissarmi un'appuntamento per farmi il collaudo dell'auto? Il climatizzatore non raffredda abbastanza quando è accesa, potresti controllare cosa ha?
Inoltre la porta non si chiude del tutto automaticamente in contemporaneo, puoi vedere come mai?
Se cambio 4 ruote da te quanto verrebbe a costare all'incirca?
Se le ruote non vanno bene, allora te gli cambi!
Tutte le spese sopracitate quanto verrebbe in totale?

你自己去做下笔录。这句应该是你能帮我估算一下吗？Puoi farmi un conto?
Mi puoi fare un preventivo scritto nel foglio ?

个人认为你说的你自己去做下笔录，不太礼貌。

翻译好了，有问题请发帖。

蝴蝶效应

向前看向厚看 发表于 2012-9-13 21:11
汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
...

稍微疏忽了，嘿嘿，谢谢你~