中国人在巴黎（转载）

黎世留

华人日渐增大的影响力有时会导致一些紧张状况的出现。

他们天生就有做生意的头脑，他们买下兼售香烟的咖啡馆，美甲店，面包店……。中国人在法国安居乐业的秘密是什么呢？本文将呈现一个巴黎华人实录，以及其他社会成员对华人的羡慕嫉妒恨。

巴尔扎克书店地处巴黎中国城，由于年久失修，店铺的挡雨布已经破旧不堪。矗立在舒瓦西大街和托尔比亚克街的交叉口，它像是最后的堡垒，面对着波涛汹涌的亚洲经贸大潮。因为书店的老板跟顾客说他打算变卖这套房产准备退休，所以完全可以料想到，这个书店将会变成一个亚洲餐厅，店内提供着春卷和越南风味的汤。但是他们猜错了。因为最先抢到这笔交易的是一家国际资本流通公司的特派高手。这栋房子曾经是书店，而现在却做着不同的业务，在这里把资金转汇到北京，香港或者上海，并收取2%手续费。巴尔扎克应该为此感到很欣慰吧。

时光流转，中国移民常常给人这样的印象：为了在法国获得营业资产，他们奋斗的筋疲力尽，如果这个印象是属实的，那么今后，这个印象很可能会被另外一个印象所取代；那就是中国人是擅长投资的外国人。近些年，得益于经济的繁荣，这些漂洋过海的华人拥有大把大把的钞票。中国老板们做着巴黎香烟店买卖的生意，近些年有将近一半的买卖都是此类交易。这些实例都证明了华人的变化。许多观察者都很吃惊的看到一些中国移民或者他们的孩子无需担保就能筹到大量钱财，根据其投资店铺的地理位置和营业额而定，可以拿到15万元到上百万欧元的资金。之后，他们的解释道，一些中国的投资者在中国建立起一个“抬会”【注：私人高息融资团体】，募集大量资金，随后的转给一个“伪代理人”，用以蒙骗法国政府，假装这些投资项目的业主只有一个人。这瞒天过海的交易之所以能完成，都得益于合作伙伴的彼此信任，这些参与者们绝对不会签订任何书面文件，他们害怕不能兑现承诺，也害怕丢了面子。为了证明这些资金来路，这些买家甚至会出示假的遗产证明。这些民间私募资金的运作催生了中国境内资本炒作市场。这些股东，有时候是所谓的“代理人”，在地下资本交易市场从事资本交易。所以身在温州某个区的某人也可能成为地处巴黎的某家亚洲烟草咖啡馆的四分之一的股东。

投资了咖啡馆之后，投资方向转到珍珠奶茶店

“精于投资的形象取代了卖命打拼的形象。”

但是要取代奥弗涅人可不是一件容易的事情。“亚洲人绝对是卖彩票或者赛马赌注好手，只需要在舒瓦西大街上留个看门人即可；除此之外，你要是想探讨一下当时的足球比赛，你连个人影都抓不到。所以人们不会在酒吧待的太久。”另一方面，这些咖啡馆新锐老板们时刻惦记着投资回报还没有达到预期目标。所以现在这些中国的投资者把目标投向了美甲店，手机专卖店，奶茶铺以及鲜榨果汁店。

被批发商“侵占”的街道

还需要继续寻找店铺。一些投资人准备好足够的“现金”，以便完成随时而来的生意。有时候，另外一些人毫不犹豫地使用恐吓的手段，比如一个巴黎的相关负责人遇到过这样的情况，他说：“我曾经接待过一个突尼斯裔的饭店老板，他抱怨一个中国年轻人搞的帮派不断扩大其势力范围，他们吵吵闹闹的，吓跑了店里的常客。几天以后，两个亚洲买家突然来到我的办公室，让我说服这个饭店老板把饭店的经营权转让给他们，并且支付我一定的佣金。没过多久，他发现这笔生意还是谈成了。

华人团体的影响力日益增大，这使华人和他社会成员的关系变得紧张起来。在这里华人商铺迅速扩张，一些居民对这种“入侵行为”怨声载道。在11区的中心地带，Sedaine-Popincourt 街区，纺织产品批发商占了当地贸易活动的四分之三。我们在这里遇到了愤愤不平的退休老人，其中一个人牵了一条跟法国前总统希拉克一样的马尔济斯狗，这人把小狗丢在一旁，跑过来跟我们抱怨。而他的狗正好在华人商铺的前面，悠然自得地在那些保护橱窗的铁栅栏下撒尿。这多少也算是替主人报仇了吧。他抱怨着：“我得走到2千米以外的地方才能找到一家面包房。”这些华人已经成为了劫匪的目标。Xum是中国城的服务员，他说：“去年6月份，这里举办了一场婚礼，当时来了一群年轻人抢劫了到场的宾客，他们就是盯上了送给年轻夫妇的红包，这里面可都是现金啊。”通常情况下此类犯罪活动都是团伙作案，其成员经常是非洲移民或者是阿拉伯国家的移民，他们看到同为移民，一些中国移民却能在法国社会中博得一席之地，于是心生嫉妒，做出了过激的行为。在Ivry-Choisy街区住着一些亚裔老板，他们炫耀着自己雄厚的经济实力，显摆着自己德国产的高级轿车。于是城郊贫民窟里的年轻人和富商们就用大砍刀来解决他们之间的矛盾。

在法国华人经常去的网络论坛里，人们不再闭口不谈这些烦恼的事情。一个名为“Chuschen”的网友感叹道：“我觉得现在仇视华人的情绪越来越厉害了。”另外一个13岁，名为“Nihao”的女孩跟帖说：“80%嘲弄我的人是非洲人。”最后一个网民问：“我们是不是也需要建立一个类似于CRIF的协会来保护我们的权利 ? ”[犹太人代表大会机构]

法国华人团体可能不需要这样一个协会。他们所创造的新经济的分量足以让他们跟法国的政客展开对话协商。我们已经看到，二月初，适逢中国农历新年，在举行节日庆典之际François Hollande 和Claude Guéant 跑遍了十三区的大街小巷。这个区的华人商会想借此机会提出一个要求，从而在激烈的商业竞争中完胜 BELLEVILLE 的中国城。十三区的华人商会希望建起一个进入中国城的标志性大门。1974年，有一部恶搞的滑稽电影叫《中国人在巴黎》，Jean Yanne提出亚洲人将会侵占巴黎。可是那个时候，中国人手里拿着的不是钱，而是毛主席语录 。

中国人在法国

«最初来法国的中国移民是靠摆摊起家的。浙江省位于上海的南边，十九世纪中叶，从浙江省来了一批中国移民。他们在欧洲做起了青田宝石的生意。第一次世界大战的时候，这个行业初具规模，于是数以千计的青田人来到法国，代替了那些已派往前线的法国工人。建国后，中国暂时关闭了通往国外的道路，直到八十年代，又重新刮起了一股移民风潮。然而这一次，移民潮的源头在温州，是浙江省的另外一个大城市。据统计今后在法国的中国人将达到60万，这些人主要居住在巴黎市区以及巴黎郊区；由此形成了欧洲境内最大的华人圈。»

年轻华裔对抗传统偏见

«我在巴黎出生，我不太会说中文，然而，别人还是把我当成“中国佬”。Sacha Lin 跟其他中国移民的孩子一样，想要被别人理解，并且跟那些陈旧的刻板印象做抗争，比如他们总把中国人跟“假学历，打黑工，只跟自己人抱团”等印象联系在一起。这个年轻人创办了法国华人青年协会，该协会的200名会员每个月聚会一次，并借此机会举办辩论会，研讨会，或者喝酒聚餐。各个不同领域的人聚集一起：工程师，律师，面包师……。在这些会员当中，不乏社会地位较高的人士，比如一位华裔喜剧演员Frédéric Chau ，他是加梅尔喜剧俱乐部的成员之一。再比如Chenva Tieu ，他将代表人民运动联盟参加下届巴黎第十选区的议会选举。»

Laurent Chabrun  

2012年2月26日  

译者：文吉

（转载请注明译言链接，珍惜译者劳动成果，多谢）

http://select.yeeyan.org/view/277886/255754

江心屿@

谢谢分享。

巴黎=张

　　这是我认识一个在法国社科院读博士的学生写的．