4月15日晚上驾照练习题讨论和翻译

蝴蝶效应

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

注意：以下翻译是对练习题的翻译。


Comportamenti da tenere in presenza del segnale di CURVA PERICOLOSA A DESTRA
1  In presenza del segnale raffigurato si deve circolare il più possibile vicino alla striscia bianca che separa i sensi di marcia
1）当有这个标志时必须要保持靠近道路的中心线
2  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è consentito sorpassare i motocicli, anche invadendo la corsia opposta <invadendo是 进入，嵌入>
2）当有这个标志时提示就算是进入反方向的道路也是允许超越摩托车的3   Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui non è consentito il sorpasso se la carreggiata è a doppio senso di circolazione e con due sole corsie
3）当有这个标志时提示如果在一条双向行驶的道路是不允许超车
4  In presenza del segnale raffigurato, posto su strada a doppio senso di circolazione e con due sole corsie, si deve circolare il più possibile vicino al margine destro
4）当有这个标志时提示在只有2条路线双向行驶的道路必须要靠近道路的右边白线。
5  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada a due corsie e doppio senso di circolazione in cui è consentito sorpassare i motocicli, senza superare la striscia bianca continua
5）当有这个标志时提示在2条路线的双向行驶道路上是允许不越过直线超越摩托车，
6  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è necessario regolare la velocità in relazione alla visibilità e al raggio della curva
6）这个标志提示在一段道路上需要调节速度跟视线和转弯半径
7 Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è consentito effettuare l’inversione di marcia
7）这个标志提示在一段道路上允许掉头
8  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è consentito effettuare manovre di retromarcia
8）这个标志提示在一段道路上允许倒车
9  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è consentita la fermata, ma non la sosta
9)这个标志提示一段道路是允许停车但不允许暂停
10  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è consentito sorpassare i motocicli, anche superando di poco la striscia bianca continua
10）这个标准提示一段道路上就算是超过一点中心直线也是允许超车的
11   Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è necessario percorrere la curva con più attenzione se la strada è bagnata
11）这个标志提示在一段道路上如果道路是潮湿的，必须要小心转弯
12  In presenza del segnale raffigurato si deve viaggiare ad andatura particolarmente moderata se si circola con il ruotino (ruota di soccorso) 《ruotino 备用轮胎》
12）这个标志提示在一段道路上必须要小心行驶，如果是用备用轮胎行驶
                           
Segnale di CURVA PERICOLOSA A SINISTRA 危险的左转弯标志
1  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada pericoloso per ridotta visibilità
1）这个标志提示在一段视线受阻的危险道路
2  Il segnale raffigurato impone l’obbligo di mantenere la sinistra
2）这个标志要求必须要保持在左边
《impone 要求》
3  Il segnale raffigurato preannuncia un ostacolo da aggirare a sinistra
3）这个标志提示有障碍物在道路的左边
4  La figura rappresenta un divieto di svolta a sinistra
4）这个标志表示禁止左转
5 Il segnale raffigurato richiede di moderare la velocità per potersi arrestare in caso di un ostacolo improvviso
5）这个标志要求必须要保持能够停车的速度，避免有突发的障碍物
                     
Segnale di DOPPIA CURVA PERICOLOSA, la prima A DESTRA 危险的双重转弯，先右转
1  Il segnale raffigurato preannuncia una deviazione per lavori in corso
1）这个标志提示有差别的工作场地
2  Il segnale raffigurato preannuncia un raccordo di uscita autostradale
2）这个标志提示有高速出口的链接
3  Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada con superficie sdrucciolevole
3）这个标志提示有一段路面很滑的道路 <superficie 路面》  

Comportamenti da tenere in presenza del segnale di DOPPIA CURVA PERICOLOSA, la prima A DESTRA
1   Su strada a due corsie e a doppio senso di circolazione, in presenza del segnale raffigurato è opportuno fare particolare attenzione ai veicoli provenienti dal senso opposto
1）在一条双向行驶有2条行驶道路上，这个标志要特别小心从反方向开来的车
2   Il segnale raffigurato preannuncia un tratto di strada in cui è consentita la manovra di retromarcia
2）这个标志提示一段允许倒车的道路
3  Su strada a due sole corsie e a doppio senso di circolazione, in presenza del segnale raffigurato si deve marciare il più possibile vicino al margine destro
3）在一条双向行驶有2条行驶道路上，这个标志提示必须要尽量保持在道路右边的白线
4  In presenza del segnale raffigurato è necessario tenere una velocità moderata esclusivamente nella prima curva
4）这个标志提示必须要控制速度在第二个转弯
5  In presenza del segnale raffigurato è necessario regolare la velocità in relazione alla visibilità e al raggio delle curve
5）这个标志提示在一段道路上需要根据视线和转弯半径来调节速度
6 In presenza del segnale raffigurato è necessario regolare la velocità in relazione alle condizioni di carico del veicolo 《carico 货物》
6）这个标志提示必须要根据货物的重量来调节速度


Segnale di PASSAGGIO A LIVELLO CON BARRIERE O SEMIBARRIERE 障碍或半障碍的标志
1  Dopo il segnale raffigurato si può trovare un dispositivo acustico che avverte della chiusura delle barriere o delle semibarriere
1）在这个标志之后可以用一个音效工具来提示障碍或半障碍的关闭
2   Il segnale raffigurato obbliga ad arrestarsi se le luci rosse poste in prossimità delle barriere o delle semibarriere sono spente 《spente 关闭》
2）这个标志提示如果红灯是放在靠近已经关闭的障碍或半障碍必须要停车
3  Il segnale raffigurato permette di transitare tra una barra e l’altra se le semibarriere sono chiuse, dopo aver verificato che non ci sono treni in arrivo
3）如果没有火车正在行驶，这个标志允许汽车超越关闭的障碍或半障碍
4  Il segnale raffigurato si trova prima del segnale verticale DOPPIA CROCE DI S. ANDREA
4）这个标志可以在双叉标志前放置
5   Dopo il segnale raffigurato, se ci sono le barriere, è installato un dispositivo a luce rossa fissa
5）如果有障碍，在这个标志之后，是有设置固定的红色灯光装置
6  Il segnale raffigurato preannuncia barriere di recinzione di un cantiere stradale
6）这个标志提示有障碍和围栏的施工现场
7  Il segnale raffigurato impone di dare la precedenza ai veicoli della polizia penitenziaria in uscita dalle carceri
7）这个标志要求给从监牢出来的警车让行

Comportamenti da tenere in presenza del segnale di PASSAGGIO A LIVELLO CON BARRIERE O SEMIBARRIERE 有障碍或半障碍司机的行为  
1  In presenza del segnale raffigurato è necessario arrestarsi se è in funzione il dispositivo acustico che avverte della chiusura delle barriere
1）这个标志提示如果音效装置正在启用提示障碍正在关闭，必须要停车
2 In presenza del segnale raffigurato, se il veicolo si ferma per avaria sui binari, il conducente deve adottare ogni iniziativa utile al fine di evitare incidenti
2）这个标志提示如果车辆因停车而损坏了铁轨，司机必须要尽量要避免车祸
3 In presenza del segnale raffigurato non è consentito impegnare il passaggio a livello se il traffico intenso impedisce di sgomberarlo
3）这个标志提示如果是为了疏散严重塞车，是不能占用铁轨
4 In presenza del segnale raffigurato è possibile attraversare i binari se sbarrati da cavalletti a strisce bianche e rosse
4）铁轨这个标志提示允许超越铁轨如果障碍物是用白跟红的线画的
5 In presenza del segnale raffigurato è consentito sostare in corrispondenza o in prossimità dei passaggi a livelli
5）这个标志允许暂停在靠近铁轨或在铁轨上

蝴蝶效应

回复 kellyjin820 的帖子

转走请标明出处哦~ 谢谢合作~！