此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 934|回复: 8

[求助] 帮忙翻译下这两句话!

[复制链接]
发表于 2012-10-18 10:53:32 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
帮忙翻译以下着两句话,谢谢!
1:我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务!
2:我想开通手机上网业务!

还有unico sogno是什么意思?
回复

使用道具 举报

发表于 2012-10-20 22:21:07 | 显示全部楼层
1:我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务!  ---------------- vorrei annulare  il servizio di scheda TIM che  chiama  gratis tra la   stessa scheda TIM
2:我想开通手机上网业务!----------------------vorrei aprire il servizio sul internet  

还有unico sogno是什么意思?--------------唯一的梦(表面意思)




回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-20 23:03:07 | 显示全部楼层
我想开通手机上网业务!----------------------vorrei aprire il servizio sul internet  
这句我觉得应该这么说吧vorrei attivare il servizio internet  

都住直接去店里,或网上,看看业务介绍,上面都有标准的意大利语的。

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
huantony + 2 支持下!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-20 23:08:43 | 显示全部楼层
itesame 发表于 2012-10-21 00:03
我想开通手机上网业务!----------------------vorrei aprire il servizio sul internet  
这句我觉得应该 ...

attivare  是激活的意思,,,可能是这么说,,,,我也是半吊子
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-20 23:09:48 | 显示全部楼层
serpente 发表于 2012-10-21 00:08
attivare  是激活的意思,,,可能是这么说,,,,我也是半吊子

你翻译的挺好的。意大利土鳖绝对能懂的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-20 23:10:51 | 显示全部楼层
itesame 发表于 2012-10-21 00:09
你翻译的挺好的。意大利土鳖绝对能懂的。

谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-21 10:09:29 来自手机 | 显示全部楼层
vorrei disattivare un servizio Tim chiama gratis verso tutti Tim.
vorrei attivare navigazione su internet
唯一的梦想

评分

参与人数 2经验 0 铜币 +7 收起 理由
huantony + 2 翻译的不错!!
蝴蝶效应 0 + 5 好记大姐每次都会忘记定冠词,不过翻译的很.

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-10-22 17:12:19 来自手机 | 显示全部楼层
serpente 发表于 2012-10-20 23:21  1:我要取消Tim免费拨打Tim的这项业务! ---------------- vorrei annulare il servizio di scheda TIM c ...

Vorrei chiudere il servizio di Tim chiamata Tim geaduita!
Vorrei aprire negativo internet!
这样说有错的地方吗?

评分

参与人数 1铜币 +2 收起 理由
huantony + 2 听的懂,字母打错了。

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-22 18:05:26 | 显示全部楼层
月野兔麻麻 发表于 2012-10-22 18:12
Vorrei chiudere il servizio di Tim chiamata Tim geaduita!
Vorrei aprire negativo internet!
这样 ...

你楼上说的是最标准的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-10 07:53 , Processed in 0.066506 second(s), Total 13, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES