会意大利语得进来翻译下

oヤ偽妳變乖 · 发表于 2012-10-27 21:18:46

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

现在生意不好做啊旁边中国人店越搞越大我店小竞争不过他们所以我要搞大来你叫你妹把他店租给我们打通这样对你也有好处要不然没生意开不下去人都跑别的中国店去了大概这样翻译过去给我房东听

wuerlang · 发表于 2012-10-27 21:29:03

楼主挺可爱的。

oヤ偽妳變乖 · 发表于 2012-10-27 21:33:26

wuerlang 发表于 2012-10-27 22:29
楼主挺可爱的。

谢谢您是男是女啊

wuerlang · 发表于 2012-10-27 22:13:28

这重要么？

酸菜米面 · 发表于 2012-10-27 22:18:40

没看明白翻译哪句话。

想放松一下 · 发表于 2012-10-27 22:19:44

楼主我知道怎么说可是我没上过学写出来不准还是等那些在意大利读过书的帮你

wuerlang · 发表于 2012-10-28 10:05:30

貌似这个翻译内容出现2次了。
:D

蝴蝶效应 · 发表于 2012-10-31 08:28:19

现在生意不好做啊旁边中国人店越搞越大我店小竞争不过他们所以我要搞大来你叫你妹把他店租给我们打通这样对你也有好处要不然没生意开不下去

Adesso il commercio va poco, i cinesi vicini ingrandiscono sempre di più i loro negozi, io ho il negozio piccolo non riesco a competere con loro, quindi voglio ingrandirlo, chiedo a tua sorella di affittare il suo negozio a noi e lo unisco. Così è anche un vantaggio per te, se no non riusciamo a far continuare il commercio

楼主，我用了些替代词，基本上意思是这样了。

枯肠里有杀气 · 发表于 2012-11-1 19:22:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雷克斯 · 发表于 2012-11-2 01:24:40

酸菜米面发表于 2012-10-27 22:18
没看明白翻译哪句话。

我也没看懂楼主是要我们翻译哪句

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 会意大利语得进来翻译下

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

枯肠里有杀气枯肠里有杀气当前离线积分 3260 注册时间 2012-10-20 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2012-11-1 19:22:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报