我翻译的证明有什么地方要修改吗

yangwen989 · 发表于 2011-5-5 19:11:54

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

dichiarazione
Xuqiong dal novembre 2010 fino ad oggi, frequenta regolarmente la nostra palestra, almeno 4 volte alla settimana, e 2-3 ore alla volta. noi offriamo varie attivita accompagnato da allenatori , le attivita piu praticate da lei sono:corsa, bicicleta, ginnastica libera. questo dichiarazione serve esclusivamente per il CAS della sua scuola, non per altri scopi.
欢迎指教

绿叶121 · 发表于 2011-5-6 09:52:27

novembre？？？9月？

中华会计事务所 · 发表于 2011-5-6 10:26:59

本帖最后由中华事务所于 2011-5-6 11:28 编辑

您好，
对您的那段中文材料，我翻译如下，请指教

Io sottoscritto/a.............., dichiaro che la signora Qiong Xu frequenta regolarmente la nostra palestra, a partire da settembre 2010, per almeno quattro volte alla settimana, di durata ciascuna di 2/3 ore.
La nostra palestra offre varie attività con l'assistenza e la guida degli allenatori esperti. Le attività più praticate consistono in corsa, bicicletta e ginnastica libera.
Questa dichiarazione è valida esclusivamente per il CAS della scuola della signora e non per altri scopi.

米兰,中华事务所.

是一家由意大利人专业会计师和资深律师共同创立的有很高社会声誉的机构，

我们配有细致，周到的翻译服务，为您在意大利创业，生活锦上添花。

欢迎来电咨询

TEL: 0249534944

CEL: 3332361929 QQ 1253111015

Via Paolo Sarpi, 48 ang Via Lomazzo, 6

yangwen989 · 发表于 2011-5-6 13:43:19

中华事务所发表于 2011-5-6 11:26
您好，
对您的那段中文材料，我翻译如下，请指教

谢谢啊。我研究一下

欧罗巴 · 发表于 2011-9-21 00:36:54

华人街高人多啊。！！
就藏拙了。:lol

yangwen989 · 发表于 2011-9-21 17:55:11

欧罗巴发表于 2011-9-21 01:36
华人街高人多啊。！！
就藏拙了。

问题越来越难，我也只能隐居了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[其它] 我翻译的证明有什么地方要修改吗

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP