奥朗德贺奥巴马连任信画蛇添足犯语法错误遭嘲笑/图

快乐淘百宝铺 · 发表于 2012-11-8 13:57:18

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

奥朗德写给奥巴马的贺电。（图片来源：法国《巴黎人报》）

【欧洲时报网11月8日依洛编译】6日，奥巴马成功连任美国总统，世界各国领导人纷纷致电祝贺，法国总统奥朗德也发去贺电。但这份贺电却引发网友吐槽。

据《巴黎人报》7日报道，奥朗德在写给奥巴马的贺电中出现一处语法错误。奥朗德在文章末尾用钢笔签上英文“Friendly”和自己的姓名，以向奥巴马表示友好。然而，英语信件中并没有这种用法，“Friendly, François Hollande”无法表达任何意义。

这一错误一经曝光，立即引起关注，网友纷纷吐槽。

此外，奥朗德还在贺电中向奥巴马表达了他“最热烈的祝贺”，同时，致意美国人民为“构建一个开放、团结的美国做出了明智的选择”。

淡定的我過著淡 · 发表于 2012-11-8 16:05:35

谁都会犯错，犯语法错误很正常，人家的母语是法语而不是美式英语。

大游客 · 发表于 2012-11-8 17:23:52

夲耒他就是庸才！不出奇

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 19:50:52

本帖最后由棋苑书生于 2012-11-8 21:47 编辑

大游客发表于 2012-11-8 17:23
夲耒他就是庸才！不出奇

总比他前任大学时英语没及格没拿到毕业文凭好~

天蓝星 · 发表于 2012-11-8 19:59:50

棋苑书生发表于 2012-11-8 19:50
总比他前任大学时英语及格没拿到毕业文凭好~

书生咋不教教你的奥同志呢.....

meilimei · 发表于 2012-11-8 21:28:51

弄巧成拙

daijian · 发表于 2012-11-8 21:32:11

棋苑书生发表于 2012-11-8 19:50
总比他前任大学时英语及格没拿到毕业文凭好~

有点绕口啊:L

如意浮云 · 发表于 2012-11-8 22:04:56

棋苑书生发表于 2012-11-8 19:50
总比他前任大学时英语没及格没拿到毕业文凭好~

到底是谁在捧谁;P
这个号称无偏向的

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 22:13:37

本帖最后由棋苑书生于 2012-11-8 22:16 编辑

如意浮云发表于 2012-11-8 22:04
到底是谁在捧谁
这个号称无偏向的

呵呵我不是说过了嘛。针对党派无所谓，但是对个人还是有的~为什么几个月前没有投右，不是因为那个党派的政策，而是因为那个选举人。这个号对荷兰人的前任不感冒，大姐不会不知道吧？

那又怎样。。。 · 发表于 2012-11-8 22:16:46

感觉真正英语好的法国人不多

传说中的圣斗士 · 发表于 2012-11-8 23:19:49

我好像错过了什么

如意浮云 · 发表于 2012-11-9 07:25:51

棋苑书生发表于 2012-11-8 22:13
呵呵我不是说过了嘛。针对党派无所谓，但是对个人还是有的~为什么几个月前没有投右，不是因为那个党派的 ...

当然看得出对前任不感冒，对这任的偏袒也看得出;P

阿桂 · 发表于 2012-11-9 12:05:13

我还是那句话【猪鼻插香蕉，成不了象】

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[快讯] 奥朗德贺奥巴马连任信画蛇添足犯语法错误遭嘲笑/图