20minutes：法国报纸谈彭丽媛少将

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 20:21:50

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

Chine: Peng Liyuan, l'atout charme du futur président

CHINE - Le successeur annoncé de Hu Jintao est marié avec une des plus grandes stars du pays. Un atout certain pour adoucir son image...

http://www.20minutes.fr/monde/chine/1038684-chine-peng-liyuan-atout-charme-futur-president#ooid=9lNnVxNjqPx_3UHL5uyxH6XOlFxwMi6H

L’épouse de Xi Pinjing, le futur président chinois, qui sera officiellement nommé lors du 18e congrès du Parti Communiste Chinois, est la chanteuse la plus célèbre du pays. Et accessoirement général de l’armée populaire qu’elle a rejoint à l’âge de 18 ans.

Des paillettes à Pékin

Peng Liyuan était célèbre bien avant son mari. Sa carrière a commencé il y a plus de trente ans. Aujourd’hui, à cinquante ans, elle compte des centaines de millions d'admirateurs, et se produit régulièrement lors de spectacles très populaires retransmis sur la télévision d’Etat, à l’occasion du nouvel an chinois. Son répertoire? Des chansons folkloriques et patriotiques.

Une accession à la présidence bien préparée

Depuis qu’on sait que son époux va diriger la Chine, elle a mis sa carrière de chanteuse entre parenthèses pour ne pas lui faire de l'ombre. Peng Liyuan a troqué ses robes de soirées contre un uniforme de l’armée plus discret. En tant que future première dame, elle s’est également investie dans l’humanitaire en tant qu’ambassadrice de l'organisation mondiale de la santé (OMS), pour la lutte contre la tuberculose et le Sida.

«Sur la scène politique, Mme Peng est prudemment sortie de l’ombre à plusieurs reprises ces dernières années, ce qui donne à croire qu’elle sera la première épouse d’un dirigeant chinois à jouer activement le rôle de “première dame”» décrypte le Courrier International.

Un atout certain

En 1986, elle rencontre Xi Jinping, simple maire-adjoint d’une ville portuaire. Peng Liyuan a avoué au Zhanjiang Evening News que cette rencontre ne lui avait pas fait forte impression, parce qu’il avait l’air «un peu rustre et vieux», selon l’article, qui a été largement repris sur Internet en Chine, avant d’en être presque complètement effacé.

Ils se marient malgré tout quelques mois plus tard. Depuis,ils ont eu une fille et vivent très discrètement. La chanteuse a fait de nombreux efforts pour adoucir l’image austère de Xi Jinping, notamment en évoquant leur relation privée dans les médias.

Un scénario idéal qui rencontre un franc succès dans la presse internationale et fait écho à d'autres histoires récentes: le mariage de l’ex-président français Nicolas Sarkozy avec la chanteuse Carla Bruni ou encore la relation du dirigeant nord-coréen Kim Jong Un avec une pop star.

http://www.20minutes.fr/monde/ch ... rme-futur-president

meilimei · 发表于 2012-11-8 21:19:36

谢谢分享。法国媒体开始多方位关注中国

如意浮云 · 发表于 2012-11-8 21:24:25

本帖最后由如意浮云于 2012-11-8 21:25 编辑

强烈要求法国人更正对习进平的发音，每次听都像在说**病

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 21:30:34

如意浮云发表于 2012-11-8 21:24
强烈要求法国人更正对习进平的发音，每次听都像在说**病

这里估计没有几个发音这样的。大姐得去法国论坛网发帖~

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 21:31:12

meilimei 发表于 2012-11-8 21:19
谢谢分享。法国媒体开始多方位关注中国

开会了嘛。

如意浮云 · 发表于 2012-11-8 21:53:24

棋苑书生发表于 2012-11-8 21:30
这里估计没有几个发音这样的。大姐得去法国论坛网发帖~

你和他们的关系比我密切，这个艰巨的工作还得交给你;P

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 22:14:56

如意浮云发表于 2012-11-8 21:53
你和他们的关系比我密切，这个艰巨的工作还得交给你

个人对发音无所谓。

棋苑书生 · 发表于 2012-11-8 22:51:20

如意浮云发表于 2012-11-8 21:53
你和他们的关系比我密切，这个艰巨的工作还得交给你

Un nom difficile à prononcer
Tout le monde n'est pas encore d'accord et pour ses homologues étrangers qui s'apprêtent à le recevoir, un peu d'entraînement est à prévoir.Certains indiquent «shi djin-ping» Interrogée par Le Parisien , Yuezhuo-Emilie Sun, professeur de mandarin au Chinese Institute à Paris, propose plutôt «Chi tchin-piong, en laissant à peine traîner le g». Pour les anglophones, le New York Times suggère «Shee Jin-ping».

Chi tchin-piong:funk:

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[闲谈] 20minutes：法国报纸谈彭丽媛少将

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP